1
00:00:00,869 --> 00:00:03,237
[ορχηστρική μουσική]

2
00:00:10,979 --> 00:00:12,479
[η μουσική ξεθωριάζει]

3
00:00:14,749 --> 00:00:17,050
[ατμόσφαιρα πόλης]

4
00:00:17,986 --> 00:00:20,187
[δυσοίωνο τσίμπημα]

5
00:00:32,967 --> 00:00:35,135
[γρύλοι που κελαηδούν]

6
00:00:55,355 --> 00:00:57,157
[μαλακό θρόισμα]

7
00:01:01,061 --> 00:01:03,263
[βήματα θρόισμα]

8
00:01:10,270 --> 00:01:12,406
[άνδρας] Είσαι σαν μικρός
κυνηγόσκυλο.

9
00:01:12,774 --> 00:01:15,610
Σκέφτηκα σίγουρα ότι δεν θα το έκανες
δείτε με σε εκείνη την παλιά Ponderosa.

10
00:01:15,743 --> 00:01:17,045
[απόκοσμο βουητό]

11
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
Δεν υπάρχει
μια ενιαία κρυψώνα

12
00:01:19,313 --> 00:01:20,782
αυτό δεν μπορούσε να το μυρίσει.

13
00:01:20,915 --> 00:01:22,617
[απόκοσμος τόνος]

14
00:01:22,884 --> 00:01:24,451
- Ώρα για δείπνο.
- Μμ.

15
00:01:24,852 --> 00:01:27,589
[κορίτσι] Ένα ακόμη παιχνίδι, Πα;
Παρακαλώ;

16
00:01:27,755 --> 00:01:29,557
[απόκοσμο βουητό]

17
00:01:30,692 --> 00:01:31,659
Κάντε το γρήγορα.

18
00:01:31,793 --> 00:01:33,493
δεν το θελω
κρυώνουν οι πατάτες.

19
00:01:33,728 --> 00:01:35,563
[απόκοσμο βουητό]

20
00:01:36,463 --> 00:01:38,866
[άνδρας] Ένα... δύο...

21
00:01:39,033 --> 00:01:40,434
[απόκοσμος τόνος]

22
00:01:42,402 --> 00:01:45,172
-...πέντε... έξι...
-[τρίζει η πόρτα]

23
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
...επτά...οκτώ...

24
00:01:48,308 --> 00:01:50,812
-...εννιά... δέκα.
-[δυσοίωνη μουσική]

25
00:01:50,945 --> 00:01:52,580
[απόκοσμος τόνος]

26
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
Ω πού, ω πού

27
00:01:54,481 --> 00:01:56,350
έφυγε η μικρή μου Έμμα;

28
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
Ω πού, ω πού
θα μπορούσε να είναι;

29
00:02:00,922 --> 00:02:02,657
[η γυναίκα φωνάζει]

30
00:02:03,057 --> 00:02:04,559
[αδιάκριτη κραυγή]

31
00:02:05,760 --> 00:02:07,494
[γρύλισμα]

32
00:02:07,929 --> 00:02:09,631
-[Σωρία αντικειμένων]
-[θρυμματίζεται το γυαλί]

33
00:02:10,330 --> 00:02:12,567
[η μουσική αυξάνεται]

34
00:02:16,136 --> 00:02:18,338
[Η ακαταστασία συνεχίζεται]

35
00:02:23,111 --> 00:02:24,679
[γυναίκα, σε απόσταση]
Έμμα!

36
00:02:25,113 --> 00:02:26,346
[τρίζει η πόρτα]

37
00:02:30,384 --> 00:02:31,853
[άνθρωπος σε απόσταση]
Έμμα, αγαπητή.

38
00:02:35,188 --> 00:02:36,658
Έλα μέσα.

39
00:02:40,427 --> 00:02:42,329
[ουρλιάζει ο άνεμος]

40
00:02:45,533 --> 00:02:47,502
[η μουσική ενισχύεται]

41
00:02:48,936 --> 00:02:50,404
[στοιχειωτική ηχώ]

42
00:02:55,275 --> 00:02:57,344
[σασπένς μουσική]

43
00:03:47,294 --> 00:03:49,296
[η μουσική συνεχίζεται]

44
00:04:47,287 --> 00:04:48,321
[η μουσική ξεθωριάζει]

45
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
[πιάνο παίζει απαλή μουσική]

46
00:04:52,260 --> 00:04:54,361
[αδιάκριτη φλυαρία]

47
00:05:04,739 --> 00:05:06,439
<i>Bonjour,</i> καλέ μου.

48
00:05:07,041 --> 00:05:09,710
Χρειάζομαι μια στιγμή
με την Ελισάβετ σου.

49
00:05:09,844 --> 00:05:12,312
Αυτό είναι απαίτηση ή αίτημα;

50
00:05:12,814 --> 00:05:15,016
Υποθέτω ότι ο εργοδότης σας
έχει ορίσει

51
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
μια πιο δυσάρεστη σχέση
<i>είναι πολύ.</i>

52
00:05:17,952 --> 00:05:20,121
Μμμ, σκέφτεται
είσαι κορόιδα.

53
00:05:20,254 --> 00:05:21,856
Χμ! Λοιπόν,

54
00:05:21,989 --> 00:05:25,159
παρακαλώ
ενημερώστε το La Queen Consul

55
00:05:25,293 --> 00:05:29,297
εκείνος ο κύριος Ζαν Λε-Γκρανζ
ζητά ένα κοινό.

56
00:05:29,429 --> 00:05:30,832
Είναι απασχολημένη.

57
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
Μπορεί να είσαι τόσο ευγενικός

58
00:05:34,569 --> 00:05:36,871
παραδώστε αυτό το μνημόνιο...

59
00:05:37,470 --> 00:05:40,608
...στο Στέμμα, αν θέλετε.

60
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
Αχ, κύριε! Μεγαλείο.

61
00:05:43,945 --> 00:05:46,647
[το πιάνο συνεχίζει
παίζει στο παρασκήνιο]

62
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
[ρολόι χτυπάει]

63
00:05:59,426 --> 00:06:01,095
[δραματική μουσική]

64
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
[βήματα]

65
00:06:05,032 --> 00:06:06,267
Τι είναι αυτό;

66
00:06:06,399 --> 00:06:07,602
[Jean] Είναι ένα απόσπασμα.

67
00:06:07,735 --> 00:06:09,570
Γιατί πρέπει να είσαι
τόσο γαμημένο σκοτεινό;

68
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
-[Ζαν] Χμμ.
-Σήκω εδώ.

69
00:06:11,672 --> 00:06:13,140
[Η Ζαν γελάει]

70
00:06:15,509 --> 00:06:16,944
[man] Στο ξενοδοχείο τώρα;

71
00:06:18,279 --> 00:06:20,815
Απολαμβάνοντας ένα καλό γεύμα, υποψιάζομαι.

72
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
Είσαι απερίσκεπτος.

73
00:06:24,285 --> 00:06:25,452
Πρόσεχε Φρανκ.

74
00:06:25,887 --> 00:06:28,289
Η απαξίωση δεν γίνεται εσύ.

75
00:06:29,590 --> 00:06:33,327
Τώρα δεν είναι η ώρα για το
Πρωθυπουργός από την Ελένη προς
αντιπροσωπεύουν.

76
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
[άνδρας 2] Το αίτημά μου είναι--
είναι απλώς ένα...

77
00:06:36,297 --> 00:06:40,701
απαραίτητο εγχείρημα για την εξασφάλιση μου--
τα ενδιαφέροντά μου.

78
00:06:40,835 --> 00:06:42,303
Παιδιά λείπουν.

79
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
Αυτά τα παιδιά έχουν πεθάνει εδώ και καιρό.

80
00:06:44,538 --> 00:06:46,007
Το ξέρεις, και το ξέρω.

81
00:06:46,741 --> 00:06:48,475
[άνδρας 2] Ατυχής πράγματι.

82
00:06:49,476 --> 00:06:52,179
Αλλά πρόοδος
δεν θα καθυστερήσει.

83
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
Δεν είμαι εδώ για το χρώμα.

84
00:06:55,650 --> 00:06:56,984
Coons ή chinks;

85
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Χρυσό, μισογύνης.

86
00:06:58,853 --> 00:07:00,254
[σασπένς μουσική]

87
00:07:00,821 --> 00:07:04,625
Καταθέτω τον αναπληρωτή σας
πάρει την άδεια του.

88
00:07:06,994 --> 00:07:08,029
[χλευάζει]

89
00:07:10,898 --> 00:07:13,601
Μου ήρθε στην αντίληψή μου
ότι υπήρξαν κάποιες

90
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
πολύ μεγάλη κουβέντα πίσω από μας

91
00:07:16,771 --> 00:07:18,673
αναπαυτικά.

92
00:07:19,340 --> 00:07:20,875
Φτύστε το, La Grange.

93
00:07:21,809 --> 00:07:25,613
Δεν έχουμε χρόνο
και δεν μπορούμε να σιωπήσουμε.

94
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
Η προδοσία παίζει.

95
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
Λεπτομέρειες, La Grange.

96
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
Ο [Jean] Monsieur Dan έχει
έκανε ένα προσοδοφόρο κίνητρο

97
00:07:33,721 --> 00:07:38,159
στον Πρωθυπουργό που
διασφαλίζει τα περιουσιακά μας στοιχεία

98
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
γίνει δικό του.

99
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
Θέλει το κόσμημα
στο πορνείο σου;

100
00:07:42,263 --> 00:07:44,098
Α-α-α. Μπορντέλο.

101
00:07:44,332 --> 00:07:45,465
[Elizabeth] Γιατί;

102
00:07:45,833 --> 00:07:48,836
Ο ίδιος λόγος
όλοι οι κοντοί άντρες θέλουν οτιδήποτε.

103
00:07:49,370 --> 00:07:50,638
Εξουσία.

104
00:07:50,972 --> 00:07:53,441
Και πώς ακριβώς ήρθες
σε αυτά τα στοιχεία;

105
00:07:53,908 --> 00:07:57,345
Η κυψέλη μου με τις πολυάσχολες μέλισσες
με κρατάει καλά ενήμερο.

106
00:07:58,212 --> 00:08:02,917
Υποθέτω ότι με πιστεύει
να είναι ένας αδύναμος αντίπαλος.

107
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
Είσθε.

108
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
Γι' αυτό επιδιώκετε τη συμμαχία.

109
00:08:08,222 --> 00:08:12,326
Λοιπόν, το La Grange μπορεί να ταλαντευτεί,
αλλά η Λιζ δεν θα πουλήσει ποτέ.

110
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
Ο ανώτατος δικαστής είναι άνθρωπος
φημισμένης φήμης.

111
00:08:15,997 --> 00:08:18,265
Ναι, το ίδιο ήταν και ο John Wilkes Booth.

112
00:08:18,766 --> 00:08:19,867
Χρειάζομαι παραγγελία.

113
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
Τίποτα από αυτές τις συζητήσεις
των εξαφανισμένων παιδιών,

114
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
μαμάδες που κλαίνε, οργισμένοι μπαμπάδες.

115
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών,
με δική του βούληση,

116
00:08:29,844 --> 00:08:33,514
θα εξασφαλίσει ιδιωτική περιουσία
για δημόσια χρήση...

117
00:08:34,215 --> 00:08:36,450
...με μόλις
αποζημίωση φυσικά.

118
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
Για ποιο σκοπό;

119
00:08:38,152 --> 00:08:39,954
Φτιάξτε το σαλόνι
σε δικαστικό μέγαρο;

120
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
Δεν υπάρχει πιο γρήγορος τρόπος να στρίψετε
η πόλη εναντίον σου.

121
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
Μετά την απόκτηση,

122
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
Θα προμηθευτώ το ακίνητο

123
00:08:46,861 --> 00:08:48,963
κάτω από την αγοραία αξία.

124
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
Συγγνώμη για τον σκεπτικισμό μου...

125
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
...αλλά τι προσγειώνει την εμπιστοσύνη
ο πολιτικός θα έχει ζημιά;

126
00:08:55,603 --> 00:08:58,606
Ο Πρωθυπουργός
μεσίτες τη συμφωνία.

127
00:09:01,342 --> 00:09:02,576
Ναι.

128
00:09:03,377 --> 00:09:04,945
[η μουσική συνεχίζεται]

129
00:09:06,680 --> 00:09:08,015
[το κερί σέρνει]

130
00:09:21,362 --> 00:09:23,097
-[αναστεναγμοί]
-[η μουσική εξασθενεί]

131
00:09:25,900 --> 00:09:28,202
[ευγενική μουσική]

132
00:09:38,412 --> 00:09:39,647
[ασαφής]

133
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
Ο Χένρι;

134
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
Ώρα να πάτε.

135
00:09:46,220 --> 00:09:47,288
Αυτεπαγωγής;

136
00:09:54,529 --> 00:09:56,497
[ξύσιμο μαχαιριού]

137
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
Εδώ είσαι.

138
00:09:59,900 --> 00:10:01,602
Τι έχουμε εδώ;

139
00:10:02,236 --> 00:10:03,270
Αχ!

140
00:10:03,938 --> 00:10:05,172
[μαλακή εκπνοή]

141
00:10:06,541 --> 00:10:08,142
Είναι τέλειο.

142
00:10:08,709 --> 00:10:10,244
[γέλια]

143
00:10:17,451 --> 00:10:19,086
[πουλιά που κελαηδούν]

144
00:10:29,930 --> 00:10:32,199
[οι κότες που χτυπάνε]

145
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
[η μουσική αυξάνεται]

146
00:10:50,885 --> 00:10:52,119
[η μουσική ξεθωριάζει]

147
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
Οι πληγές δεν είναι
πρόκειται απλά να...

148
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
[κάνει κλικ στη γλώσσα] ...εξαφανίζεται.

149
00:10:56,525 --> 00:10:59,594
Πρέπει να σταματήσετε από το στόμα
σύζευξη μέχρι να είναι

150
00:10:59,727 --> 00:11:01,162
επουλωθεί πλήρως.

151
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
I-- Έχω χρέη, γιατρ.

152
00:11:05,567 --> 00:11:07,935
βλέπω. Εντάξει.

153
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
Αλλά... εμπιστεύομαι...

154
00:11:12,273 --> 00:11:15,276
...θα τακτοποιήσεις το δικό σου
τρέχουσες υποχρεώσεις

155
00:11:15,409 --> 00:11:17,745
και αποχή
από προφορική σύζευξη

156
00:11:17,878 --> 00:11:20,414
για τουλάχιστον μια εβδομάδα.

157
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
Εντάξει;

158
00:11:23,552 --> 00:11:24,619
-Μμ;
-Μμ-χμμ.

159
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
[γιατρός] Εντάξει.

160
00:11:26,487 --> 00:11:27,721
Μπορείς να πας.

161
00:11:29,390 --> 00:11:30,424
[καθαρίζει το λαιμό]

162
00:11:32,259 --> 00:11:33,694
[αναστεναγμοί]

163
00:11:34,228 --> 00:11:35,262
Ω, αγαπητέ.

164
00:11:35,729 --> 00:11:37,264
-[παραπονιέται]
-[γέλια]

165
00:11:37,398 --> 00:11:39,033
Αυτό ανήκει εδώ.

166
00:11:40,502 --> 00:11:42,671
-Τι είναι αυτό;
-Θα χρειαστώ ανεφοδιασμό.

167
00:11:43,270 --> 00:11:44,838
Στεγνό σαν έρημος εκεί κάτω, γιατρ.

168
00:11:44,972 --> 00:11:49,009
Μμ, λοιπόν, βιαστείτε να παραγγείλετε από
Το Σικάγο δεν θα είναι φθηνό.

169
00:11:49,443 --> 00:11:51,845
-[καθαρίζει το λαιμό]
-Τι λέτε να σας ανταλλάξω για αυτό;

170
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
-Κατευθείαν!
-[φωνάζει ο γιατρός]

171
00:11:54,215 --> 00:11:56,984
Οι ατάκες σου δεν είναι τίποτα
αλλά μια προσποίηση.

172
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
Είμαι ο γιατρός σας, όχι α
μπιμπελό ούτε κλόουν.

173
00:12:00,622 --> 00:12:02,189
-Πάω! Πάω!
-[οι γυναίκες γελούν]

174
00:12:02,557 --> 00:12:04,158
[άνθρωπος που βουίζει]

175
00:12:05,859 --> 00:12:07,294
[άλογο φωνάζει]

176
00:12:07,428 --> 00:12:08,462
[αναστεναγμοί]

177
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
μμ. Ευχαριστώ, μαμά.

178
00:12:17,371 --> 00:12:18,372
[αναστεναγμοί]

179
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
μμ. Μμ-μμ-μμ.

180
00:12:21,909 --> 00:12:23,377
[γέλια]

181
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
Καλημέρα Μαίρη. Σολ.

182
00:12:28,015 --> 00:12:29,783
[Sol] Γεια σου, Henry. Jo.

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,385
[γέλια]

184
00:12:31,653 --> 00:12:33,454
Πώς είναι το δεντράκι μου σπουργιτάκι;

185
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
[ευγενική μουσική]

186
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
[γλώσσα κλικ]
Ήταν τόσο στοχαστικό, Χένρι.

187
00:12:39,393 --> 00:12:40,761
Τι είναι αυτό;

188
00:12:41,996 --> 00:12:44,164
Γιατί είναι λύκος, φυσικά.

189
00:12:45,567 --> 00:12:46,934
Μεγαλοπρεπής.

190
00:12:48,869 --> 00:12:50,337
-[γρυλίζει απαλά]
-[ελαφρύ γέλιο]

191
00:12:50,471 --> 00:12:51,939
Άγριος.

192
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
Καλύτερα να είσαι μακριά.

193
00:12:57,311 --> 00:13:00,080
Θα αργήσω για το
Εναρκτήρια ακολουθία του Σεβασμιωτάτου.

194
00:13:02,751 --> 00:13:04,018
-Μπορώ;
- [Τζο] Ω!

195
00:13:04,586 --> 00:13:06,086
Είσαι ένα διαμάντι, Σολ.

196
00:13:06,220 --> 00:13:08,389
Η Μαρία ήταν σοφή
για να κερδίσεις τις στοργές σου.
[γέλια]

197
00:13:08,523 --> 00:13:11,693
[Μαίρη] Οι επίμονοι μνηστήρες είναι
αδύνατο να αγνοηθεί.

198
00:13:12,594 --> 00:13:14,928
-[Τζο] Μμ-μμ.
-[Σολ] Αυτό είναι σωστό.

199
00:13:15,963 --> 00:13:18,098
[η μουσική συνεχίζεται]

200
00:13:28,108 --> 00:13:29,778
[αναστεναγμοί] Κανένα νέο;

201
00:13:30,444 --> 00:13:32,547
Άσε κάτω άλλο
φοράδα χθες το βράδυ.

202
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
Είναι επτά σε τόσες μέρες.

203
00:13:35,149 --> 00:13:36,917
Δεν μπορεί να έχει νόημα.

204
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
[Τζο] Ω.

205
00:13:41,656 --> 00:13:44,191
ρωτούσα
για τα παιδιά.

206
00:13:46,393 --> 00:13:47,428
Όχι.

207
00:13:48,262 --> 00:13:49,363
Κανένα νέο.

208
00:13:50,030 --> 00:13:51,398
Θλιβερά.

209
00:13:51,533 --> 00:13:52,567
[χτυπά το κουδούνι]

210
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
Ο Χένρι.

211
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
Η τσάντα σας, κύριε.

212
00:13:58,472 --> 00:14:00,542
-Μπορώ να το μεταφέρω.
-Ναι, φυσικά.

213
00:14:01,241 --> 00:14:03,377
-Καλημέρα γιατρέ.
-Ευχαριστώ νεαρέ.

214
00:14:04,912 --> 00:14:06,847
[απαλή δραματική μουσική]

215
00:14:17,826 --> 00:14:19,360
[αδιάκριτη φλυαρία]

216
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Ακούστε εδώ.

217
00:14:22,062 --> 00:14:25,099
Εγώ ο ίδιος δεν έχω μιλήσει
στο ταλαιπωρημένο ζευγάρι.

218
00:14:25,432 --> 00:14:26,467
Όχι, όχι.

219
00:14:26,601 --> 00:14:28,435
Καταλαβαίνετε λοιπόν τις λέξεις
οικειοποιούμαι

220
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
τώρα λόγω...

221
00:14:30,538 --> 00:14:32,439
...αζήτητοι ψίθυροι.

222
00:14:36,210 --> 00:14:39,012
Χθες το βράδυ,
όταν εκείνο το αγόρι ήταν, χμ...

223
00:14:40,515 --> 00:14:41,915
...μετρώντας πρόβατα,

224
00:14:42,049 --> 00:14:45,820
η μητέρα του άνοιξε το παράθυρο
αφήστε τη νύχτα να αέρα, αλλά...

225
00:14:46,755 --> 00:14:50,457
...το δωμάτιο που απέκτησαν είναι στο
ο δεύτερος όροφος, οπότε υπάρχει...

226
00:14:51,225 --> 00:14:52,694
[αναστεναγμοί] Λοιπόν... [τραυλίζει]

227
00:14:53,160 --> 00:14:54,629
Τέλος πάντων, εμ,

228
00:14:54,763 --> 00:14:59,133
όταν... ξύπνησαν αυτό
ξημέρωσε, το αγόρι είχε φύγει.

229
00:14:59,734 --> 00:15:01,803
Ούτε ήχος, ούτε σημάδι.

230
00:15:02,136 --> 00:15:03,605
Όσο για την πόρτα...

231
00:15:04,572 --> 00:15:06,875
...ήταν ακόμα κλειδωμένο
από μέσα.

232
00:15:07,975 --> 00:15:14,214
[όλοι τραγουδούν] <i>♪ Δεν με περνάτε</i>
<i>Ω ευγενέστατο Σωτήρα ♪</i>

233
00:15:14,448 --> 00:15:20,053
<i>♪ Άκου την ταπεινή μου κραυγή ♪</i>

234
00:15:20,454 --> 00:15:26,761
<i>♪ Ενώ βρίσκεστε σε άλλους</i>
<i>Καλείς ♪</i>

235
00:15:27,161 --> 00:15:32,667
<i>♪ Μην με προσπερνάς ♪</i>

236
00:15:33,400 --> 00:15:39,507
<i>♪ Επιτρέψτε μου στο</i>
<i>Ο θρόνος του ελέους σου ♪</i>

237
00:15:39,874 --> 00:15:45,212
<i>♪ Βρείτε μια γλυκιά ανακούφιση ♪</i>

238
00:15:45,814 --> 00:15:51,051
<i>♪ Θεράπευσε τους τραυματίες μου</i>
<i>Σπασμένο πνεύμα ♪</i>

239
00:15:52,219 --> 00:15:58,025
<i>♪ Σώσε με με τη χάρη Σου ♪</i>

240
00:15:58,292 --> 00:16:00,394
[άνεμος που φυσάει]

241
00:16:15,810 --> 00:16:21,048
Καλώς ήρθατε, αδέρφια και αδερφές,
στον οίκο του Κυρίου.

242
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
Και στο όνομά Του ευχαριστούμε.

243
00:16:25,152 --> 00:16:28,823
Είμαι τόσο ευγνώμων που βρίσκομαι εδώ.

244
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
Με χάρη σου
άφθονη γενναιοδωρία

245
00:16:32,594 --> 00:16:35,897
με περισσότερες διατάξεις από
οποιοσδήποτε άντρας μπορεί να καταναλώσει.

246
00:16:36,931 --> 00:16:40,100
Παρά το ότι είμαι
εν μέρει στο σπάσιμο του ψωμιού,

247
00:16:40,768 --> 00:16:45,072
πρόσφατα γεγονότα...
αναγκάστε μας να προσέχουμε.

248
00:16:46,006 --> 00:16:49,076
Τα παιδιά μας... λείπουν.

249
00:16:50,043 --> 00:16:53,815
Μόλις σήμερα το πρωί άκουσα λέξη
ενός άλλου αγοριού,
νεαρός Έντουαρντ Μπράουνινγκ.

250
00:16:53,948 --> 00:16:54,983
Χαμένος.

251
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
Εξαφανίστηκε στο κάλυμμα της νύχτας.

252
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
Τι γίνεται με τα ζώα μας;

253
00:17:02,022 --> 00:17:03,257
Βαφή.

254
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
Καμία εξήγηση;

255
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
Ποιος δίνει δεκάρα
για τα γουρούνια σου;

256
00:17:08,897 --> 00:17:09,998
Τα παιδιά μας έχουν κλαπεί.

257
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
[σεβασμιώτατος] Είναι αλήθεια.

258
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
Τα ζώα μας πεθαίνουν.

259
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
Άλογα, σκυλιά,
γουρούνια, ακόμα και κότες.

260
00:17:21,208 --> 00:17:24,311
Τα παιδιά μας και τα ζώα μας,

261
00:17:24,444 --> 00:17:28,950
δεν είναι όλα δημιούργημα του Θεού;

262
00:17:29,082 --> 00:17:30,484
[απαλή, τεταμένη μουσική]

263
00:17:30,618 --> 00:17:31,653
Χμ;

264
00:17:32,319 --> 00:17:36,390
Και τι συμφορά υπήρξε
τους απονεμήθηκε;

265
00:17:36,558 --> 00:17:39,961
Ο όλεθρος της ύπαρξής τους,
είναι πανούκλα;

266
00:17:40,562 --> 00:17:42,964
Είναι κατάρα;
Είναι άκαιρο…

267
00:17:43,096 --> 00:17:44,899
... λοιμός πλήττει;

268
00:17:45,033 --> 00:17:47,067
Βοηθήστε μας, Σεβασμιώτατε.

269
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
Οδηγήστε μας.

270
00:17:48,870 --> 00:17:50,404
Οδηγήστε με στο παιδί μου.

271
00:17:50,872 --> 00:17:51,973
δεν φοβάμαι.

272
00:17:52,272 --> 00:17:53,508
Δεν φοβάται.

273
00:17:54,842 --> 00:17:56,243
Δεν φοβάται.

274
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
Δεν απογοητεύεστε;

275
00:18:02,082 --> 00:18:03,183
[λυγμοί]

276
00:18:03,317 --> 00:18:06,420
Μην κλαις
τα δάκρυα μιας μητέρας;

277
00:18:09,557 --> 00:18:13,093
Οι ειδωλολατρείς φταίνε.
Αιμοδιψείς ιθαγενείς

278
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
δηλητηριάζω τα ζώα,

279
00:18:14,762 --> 00:18:16,598
αρπάξτε τα παιδιά,
το τριχωτό τους, ίσως

280
00:18:16,731 --> 00:18:18,600
-τρώγοντας τα καθώς κηρύττετε.
- [σεβασμιώτατος] Ναι!

281
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
Ναί.

282
00:18:20,535 --> 00:18:22,904
Καταδικάστε τους ειδωλολάτρες,
ναι, φυσικά.

283
00:18:23,538 --> 00:18:25,940
Είναι αιρετικοί, έτσι δεν είναι;

284
00:18:26,306 --> 00:18:30,812
Αποτρόπαια εγκλήματα
καταλογίζονται στους ιθαγενείς, ναι!

285
00:18:31,378 --> 00:18:33,915
Για μένα αυτό είναι περιεκτικό.

286
00:18:34,582 --> 00:18:39,453
Και πριν ρίξουμε
τόσο βαριά πέτρα,

287
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
δεν πρέπει να παίρνουμε...

288
00:18:42,222 --> 00:18:44,759
...απογραφή του εαυτού μας;

289
00:18:45,093 --> 00:18:47,895
Είμαστε παιδιά... του Θεού,

290
00:18:48,029 --> 00:18:51,633
και ο Θεός είναι σοφός και άπειρος.

291
00:18:52,900 --> 00:18:56,638
Και είναι δυνατόν
ότι αυτή η μάστιγα

292
00:18:56,771 --> 00:19:00,173
είναι αλλά... λεκές;

293
00:19:07,615 --> 00:19:10,618
Η κρίση του Θεού είναι πάνω μας.

294
00:19:11,385 --> 00:19:15,523
Και σου λέω τώρα, μετάνοια.

295
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
Μετανοώ.

296
00:19:20,028 --> 00:19:24,464
Ο Χριστός σταυρώνεται
για να μας σώσει από την αμαρτία.

297
00:19:24,966 --> 00:19:26,067
[η μουσική ξεθωριάζει]

298
00:19:26,634 --> 00:19:30,370
Χένρι, μην ανησυχείς
όλη αυτή η φωτιά και το θειάφι.

299
00:19:30,505 --> 00:19:31,539
Είσαι καλό παιδί.

300
00:19:32,006 --> 00:19:34,509
Δεν θα έρθεις μαζί μας
στο χορό στιγμιαία;

301
00:19:34,642 --> 00:19:35,677
Ω, όχι.

302
00:19:35,810 --> 00:19:37,612
Πήρα μια λίστα πλυντηρίων
των καθηκόντων ελευθερίας.

303
00:19:37,745 --> 00:19:40,180
Και η Μαίρη, στοίχημα ότι πρόσθεσε μερικά.

304
00:19:40,313 --> 00:19:41,716
-[γέλια]
-Λοιπόν θα πάω.

305
00:19:41,849 --> 00:19:43,651
Αχ... Δώστε της τον καλύτερό μας εαυτό.

306
00:19:43,785 --> 00:19:44,819
Θα κάνει.

307
00:19:47,387 --> 00:19:50,357
Α, τουλάχιστον το έχω
εσύ και ο Χένρι

308
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
να κρατήσω το ψυχικό μου
σχολές στη θέση τους.

309
00:19:53,695 --> 00:19:56,229
Οι κοινωνικές εκδηλώσεις δεν είναι το φόρτε μου.
[νευρικό γέλιο]

310
00:19:56,363 --> 00:19:58,166
Α, έτσι είναι;

311
00:19:58,633 --> 00:20:00,367
-Λοιπόν...
-[καθαρίζει το λαιμό]

312
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
Σέβομαι
η σταθερή σου θέση

313
00:20:03,470 --> 00:20:06,040
να παραιτηθεί από τα περισσότερα
θα διέκριναν οι γυναίκες

314
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
υποχρέωση να αντέχεις,

315
00:20:08,109 --> 00:20:10,712
παρά τις όποιες προσωπικές αμφιβολίες.

316
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
Παρόλα αυτά... [τραυλίζει]

317
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
-[γέλια]
-...Αρνούμαι να κολλήσω τον εαυτό μου

318
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
με καβαλάρη λόγο,
ως αξιώσεις

319
00:20:17,350 --> 00:20:18,686
-Σίγουρα θα επικρατήσει.
-Μμμ.

320
00:20:18,820 --> 00:20:21,254
Πρέπει να εξασφαλίσω έναν έμπιστο
στον οποίο μπορώ να εμπιστευτώ

321
00:20:21,388 --> 00:20:25,392
τις λογικότητες μου, όπως τους
η πομπωδία γίνεται αφόρητη.

322
00:20:26,127 --> 00:20:27,795
Καλημέρα Γιώργο.

323
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
Σάρα.

324
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Ωραίο κήρυγμα, ο νέος σεβασμιώτατος...

325
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
...προκαλείται.

326
00:20:34,602 --> 00:20:37,772
Αχ, δεσποινίς Μπέκετ και εγώ ήμασταν, ω,

327
00:20:38,106 --> 00:20:39,207
απλά...

328
00:20:39,941 --> 00:20:43,111
...συνομιλώντας για το
υπέροχο σουαρέ

329
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
το κανόνισες τόσο ευγενικά.

330
00:20:44,846 --> 00:20:48,216
Αλλά... [τραυλίζει] είμαι
παραλείπω να μάθω, δυστυχώς,

331
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
εκείνη η δεσποινίς Μπέκετ
δεν μπορεί να παρευρεθεί.

332
00:20:53,420 --> 00:20:54,622
Αχ...

333
00:20:56,124 --> 00:20:57,091
Αχ...

334
00:20:57,225 --> 00:20:58,425
Ν--

335
00:20:59,160 --> 00:21:00,393
[ο γιατρός μιλάει αδιάκριτα]

336
00:21:00,962 --> 00:21:01,729
Πες.

337
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
Έχω προηγούμενο αρραβώνα.

338
00:21:03,564 --> 00:21:04,799
- Μμ.
-Ναι,

339
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
Ένας αρραβώνας;

340
00:21:07,034 --> 00:21:09,937
Τόσο πιεστικό που πρέπει
φυγή από την υποδοχή μας

341
00:21:10,071 --> 00:21:12,774
για να τιμήσουν την άφιξη των
πολυαναμενόμενος σεβασμιώτατος;

342
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
[γέλια] Σίγουρα, αρραβώνας
τέτοιου αναστήματος

343
00:21:15,877 --> 00:21:18,411
θα είχε βρει τον δρόμο του
στο κοινωνικό σας ημερολόγιο.

344
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
Α--

345
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
Λοιπόν, ο Χένρι έχει δουλειές.

346
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
Χμμ.

347
00:21:25,318 --> 00:21:26,554
Είναι κρίμα.

348
00:21:26,821 --> 00:21:28,189
Ξέρεις, η Ρόουζ ήταν έτσι
ανυπομονώ να έχουμε

349
00:21:28,321 --> 00:21:30,158
Ο Χένρι έλα μαζί της
για τις γιορτές.

350
00:21:30,290 --> 00:21:31,926
-Ωχ!
-Χμμ.

351
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Ίσως... οι δουλειές να περιμένουν.

352
00:21:43,237 --> 00:21:44,272
Σας ευχαριστώ.

353
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
Δεν είχες άλλη επιλογή, Τζο.

354
00:21:46,808 --> 00:21:48,475
Είσαι στη δουλειά τους.

355
00:21:48,709 --> 00:21:52,980
Είναι καιρός να σκάψετε τα τακούνια σας
μέσα, και αυτό δεν είναι.

356
00:21:53,413 --> 00:21:55,415
[φωτεινή, μουσική για πιάνο]

357
00:22:01,388 --> 00:22:02,957
Πώς νιώθεις, Κλάρα;

358
00:22:03,291 --> 00:22:05,126
[αναστενάζει] Σαν ξινό πεπόνι.

359
00:22:05,259 --> 00:22:06,493
Κοντεύει να σκάσει.

360
00:22:06,627 --> 00:22:07,862
[γιατρός] Νεαρή κυρία.

361
00:22:08,095 --> 00:22:10,131
[απόκοσμος τόνος]

362
00:22:10,798 --> 00:22:12,867
Δεν πρέπει να παρευρεθείτε
κοινωνικές συγκεντρώσεις,

363
00:22:13,000 --> 00:22:15,837
πόσο μάλλον [τραυλίζει]
διέλευση σε ένα τέτοιο γεγονός.

364
00:22:15,970 --> 00:22:17,538
Η Κλάρα θέλει μόνο
να κάνω γνωριμία

365
00:22:17,672 --> 00:22:18,840
με τον αιδεσιμότατο γιατρό.

366
00:22:18,973 --> 00:22:21,209
Τσάρλι,
Δεν με νοιάζει αν ο καλός Κύριος

367
00:22:21,341 --> 00:22:22,844
εγκαταστάθηκε ο ίδιος.

368
00:22:22,977 --> 00:22:24,579
[απόκοσμος τόνος]

369
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
Ικανότητα ως
ως συνέπεια του

370
00:22:26,781 --> 00:22:28,983
διάφορα ανατομικά
ιδιαιτερότητες.

371
00:22:29,116 --> 00:22:30,383
Αυτό είναι σωστό.

372
00:22:30,585 --> 00:22:33,321
Κληρονομική ή προκύπτουσα από
προηγούμενες ασθένειες

373
00:22:33,521 --> 00:22:35,289
για μια γυναίκα στην κατάστασή σου.

374
00:22:35,656 --> 00:22:37,457
Και θα ήθελα λίγη αισιοδοξία

375
00:22:37,592 --> 00:22:39,327
που θα παρευρεθείτε
στη διάγνωση μου.

376
00:22:39,459 --> 00:22:41,562
[απόκοσμος τόνος]

377
00:22:41,796 --> 00:22:45,233
Ξεκούραση στο κρεβάτι μέχρι να έρθουν τα μωρά.

378
00:22:45,398 --> 00:22:46,601
-Ναι, κύριε. Ναί.
-Ναί;

379
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
-Ναί. Εντάξει. Πάμε.
-Ναι, κύριε.

380
00:22:48,569 --> 00:22:50,571
[απόκοσμος τόνος]

381
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
[απόκοσμος τόνος]

382
00:22:58,579 --> 00:23:00,181
-Συγκέντρωση αποδεκτή;
-Πράγματι.

383
00:23:00,314 --> 00:23:02,149
Χμ. Μια έγκριση, λοιπόν;

384
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
Είχες την ευκαιρία να μιλήσεις
με τον αιδεσιμότατο;

385
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
Δεν έχω.

386
00:23:06,787 --> 00:23:08,723
Ω. Η δεσποινίς Μπέκετ είναι η δασκάλα μας.

387
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
Έχει κάνει θαύματα με την Rose.

388
00:23:12,159 --> 00:23:14,028
Ενώ εσύ
συμμετάσχουν σε συζήτηση,

389
00:23:14,161 --> 00:23:17,531
Η Ρόουζ ήταν περίεργη αν ο Χένρι μπορούσε
αρέσει να παίζει με το ζωότροπό της.

390
00:23:17,999 --> 00:23:19,767
-[αδιάκριτος ψίθυρος]
-Μπορώ;

391
00:23:20,668 --> 00:23:22,603
Ω. Είναι μέσα
καλά χέρια με τον Άρθουρ.

392
00:23:23,838 --> 00:23:25,106
Μετατρέψτε με τον αιδεσιμότατο.

393
00:23:25,239 --> 00:23:26,707
[κροτούν]

394
00:23:28,276 --> 00:23:29,577
[φυσάει άνεμος]

395
00:23:30,443 --> 00:23:31,478
[αναστεναγμοί]

396
00:23:31,612 --> 00:23:33,180
Καταραμένες ημικρανίες.

397
00:23:33,915 --> 00:23:34,715
[αναστεναγμοί]

398
00:23:35,116 --> 00:23:38,386
Το φάρμακο... [αναστεναγμούς]
είναι ένα θαύμα.

399
00:23:38,519 --> 00:23:40,388
Χμμ. Ναί.

400
00:23:40,922 --> 00:23:43,758
Η ασθένειά σας παρέμεινε.

401
00:23:44,158 --> 00:23:46,661
Αλλά πρέπει να επιμείνω,

402
00:23:46,794 --> 00:23:49,462
τη διαμονή μου
είναι χαμηλότερη δόση.

403
00:23:52,233 --> 00:23:53,466
[απαλό γέλιο]

404
00:23:54,835 --> 00:23:57,104
Δεν ξέρεις
το μαρτύριο που κουβαλάω. [γέλια]

405
00:23:58,039 --> 00:24:01,909
ξερω...
τη σύνταξή σας για οπιοειδή.

406
00:24:07,447 --> 00:24:08,816
Τρία μπουκάλια.

407
00:24:10,217 --> 00:24:11,419
Όπως ορίζεται.

408
00:24:11,552 --> 00:24:13,521
[ουρλιάζει ο άνεμος]

409
00:24:21,429 --> 00:24:22,663
[καθαρίζει το λαιμό]

410
00:24:27,368 --> 00:24:29,203
[μακρινή παιδική κραυγή]

411
00:24:29,537 --> 00:24:30,571
[Τζο] Χένρι;

412
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
-[Σάρα] Ρόουζ;
-[Τζο] Χένρι;

413
00:24:35,609 --> 00:24:36,844
Αυτεπαγωγής!

414
00:24:37,378 --> 00:24:39,647
[Σάρα] Τι συνέβη; ήσουν
υποτίθεται ότι τους παρακολουθούσε!

415
00:24:39,780 --> 00:24:41,582
[σασπένς μουσική]

416
00:24:41,916 --> 00:24:43,918
[αναπνέοντας βαριά]

417
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
Χένρι!

418
00:24:48,356 --> 00:24:49,991
[η μουσική εντείνεται σταδιακά]

419
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
Ο Χένρι;

420
00:25:13,247 --> 00:25:14,749
Αυτεπαγωγής!

421
00:25:21,222 --> 00:25:23,624
Καταλαβαίνω την αγωνία σου,
Δεσποινίς Μπέκετ.

422
00:25:23,791 --> 00:25:25,926
Κι εγώ είμαι πικραμένος
από γεγονότα του τελευταίου χρόνου.

423
00:25:26,060 --> 00:25:27,862
Είμαστε όλοι σε ανάγκη
για δείκτη,

424
00:25:27,995 --> 00:25:30,097
ένα σημάδι, ένα ίχνος,
μια ένδειξη για να προκαλέσει.

425
00:25:30,464 --> 00:25:32,833
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
με περιορισμένους πόρους.

426
00:25:33,267 --> 00:25:35,603
Σας διαβεβαιώνω, η έρευνά μου
είναι ειλικρινής.

427
00:25:35,736 --> 00:25:37,104
Έφυγε, Φρανκ.

428
00:25:37,238 --> 00:25:38,439
Το αγόρι μου έφυγε.

429
00:25:39,173 --> 00:25:41,308
Δεν είσαι η μόνη μητέρα
του οποίου το παιδί αγνοείται.

430
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
Κάρολος.

431
00:25:45,446 --> 00:25:48,716
Τσάρλι, βοήθησε
Δεσποινίς Μπέκετ εδώ.

432
00:25:48,849 --> 00:25:50,117
Βοηθήστε την να βρει το χαμένο αγόρι της.

433
00:25:50,251 --> 00:25:52,686
-[γραφείο κτυπήματος]
-Ο Χένρι δεν χάθηκε.

434
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
Τον πήραν.

435
00:25:55,256 --> 00:25:56,490
Όπως και οι άλλοι.

436
00:25:56,657 --> 00:25:58,192
[έντονη μουσική]

437
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
[αναπνέοντας βαριά]

438
00:26:09,703 --> 00:26:10,938
Δεσποινίς Μπέκετ;

439
00:26:24,519 --> 00:26:26,287
[γρήγορα βήματα στο ξύλο]

440
00:26:26,654 --> 00:26:28,222
[αδιάκριτη μουρμούρα]

441
00:26:30,925 --> 00:26:32,660
[μιλά γαλλικά]

442
00:26:32,793 --> 00:26:34,161
Τα κορίτσια μου δεν δουλεύουν με πιστωτική.

443
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
Έχετε ακούσει ποτέ για
επαγγελματική ευγένεια;

444
00:26:36,230 --> 00:26:38,232
Ω, είσαι μια καταραμένη ευθύνη.

445
00:26:38,799 --> 00:26:42,336
Ξάπλωσα ήδη, απλά
στείλε έναν από τους άσχημους έξω!

446
00:26:42,504 --> 00:26:43,771
Κοίτα εσένα!

447
00:26:43,904 --> 00:26:45,940
Η σκέψη μου
κορίτσια που ανοίγουν τα πόδια τους

448
00:26:46,073 --> 00:26:49,276
για αυτόν τον γυμνοσάλιαγκα που γλιστράει έξω
ανάμεσα στα δικά σου!

449
00:26:51,011 --> 00:26:54,549
Είναι δουλειά μου να κρατήσω τα κορίτσια σου
ασφαλείς από τα κακά.

450
00:26:54,682 --> 00:26:55,916
[μιλάει γαλλικά]

451
00:26:57,351 --> 00:26:58,587
[το μαχαίρι ξετυλίγει]

452
00:26:59,053 --> 00:27:02,990
Τώρα, τι συμβαίνει όταν το λάθος
άντρας πατάει το πόδι του κοντά σου, ε;

453
00:27:03,124 --> 00:27:05,092
-[κλικ τουφεκιού]
-Αφήστε το μαχαίρι.

454
00:27:07,128 --> 00:27:08,462
[γέλια]

455
00:27:08,629 --> 00:27:10,231
[έντονη δραματική μουσική]

456
00:27:13,467 --> 00:27:15,236
Δεν είσαι παρά ένας λεκές.

457
00:27:21,475 --> 00:27:23,578
Αν και σας θαυμάζω
εξαναγκασμός για παρέμβαση,

458
00:27:23,711 --> 00:27:27,781
ο καυγάς μεταξύ αυτού
<i>un morceau de merde</i> και εγώ

459
00:27:27,915 --> 00:27:29,950
δεν είχε φτάσει ακόμη σε σημείο βρασμού.

460
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
Την επόμενη φορά, θα το αφήσω
το τσίμπημα σε εντόπισε

461
00:27:31,819 --> 00:27:33,354
και σε ταΐζουν στα γουρούνια.

462
00:27:33,854 --> 00:27:34,755
Τι συμβαίνει;

463
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
Είναι ο Χένρι.

464
00:27:36,357 --> 00:27:37,391
Εντάξει, έλα, πάμε.

465
00:27:38,893 --> 00:27:40,728
[η μουσική αυξάνεται]

466
00:27:43,364 --> 00:27:45,499
-Όλα εντάξει;
-Είναι μια γαμημένη συμφορά.

467
00:27:46,066 --> 00:27:47,368
Θα είμαστε στο γραφείο μου.

468
00:27:47,501 --> 00:27:48,736
Χωρίς διακοπές.

469
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
Και ξύπνα Τζακ.

470
00:27:52,239 --> 00:27:53,707
Δεν τον πληρώνω για να κοιμηθεί.

471
00:27:57,011 --> 00:27:58,245
[βήματα που ανεβαίνουν]

472
00:27:59,980 --> 00:28:01,315
[τα πλήκτρα χτυπούν ασυμβίβαστα]

473
00:28:01,715 --> 00:28:03,384
[παίζει χαρούμενη μελωδία]

474
00:28:05,486 --> 00:28:07,188
[παίζει ελαφρώς ασυντόνιστο]

475
00:28:14,461 --> 00:28:15,696
Καθίστε.

476
00:28:16,598 --> 00:28:18,567
Αν δεν σε πειράζει, θα σταθώ.

477
00:28:18,766 --> 00:28:20,267
Μου αρέσει να στέκομαι. εγω--

478
00:28:20,401 --> 00:28:21,435
Είπα κάτσε.

479
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
Ναι, κυρία.

480
00:28:26,907 --> 00:28:28,008
Απαγορεύεται το ποτό στη δουλειά, κυρία.

481
00:28:28,142 --> 00:28:29,678
Μην είσαι μαλάκας, Τσάρλι.

482
00:28:29,810 --> 00:28:31,045
[Τσάρλι] Εντάξει.

483
00:28:33,615 --> 00:28:34,649
Χρειάζεσαι ένα ποτό.

484
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
Όχι, χρειάζομαι τον γιο μου.

485
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
[Λιζ] Θα τον βρούμε.

486
00:28:38,419 --> 00:28:40,187
Αλλά οι άλλοι,
δεν έχουν βρεθεί.

487
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
Λείπουν εδώ και μέρες,
εβδομάδες, μερικές από αυτές.

488
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
Γεια σου, μην ανησυχείς
για τους άλλους.

489
00:28:44,925 --> 00:28:46,360
- Αυτός είναι ο Χένρι.
-[εκπνέει]

490
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
Θα τον βρούμε.

491
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
-Θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε.
-[λυγμοί]

492
00:28:51,298 --> 00:28:52,233
Ναι.

493
00:28:52,366 --> 00:28:53,400
Ναι.

494
00:28:53,535 --> 00:28:55,503
[αναπνέοντας βαριά]

495
00:28:56,971 --> 00:28:58,205
[ακόνισμα λεπίδας]

496
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
Απλώς λέγοντας.

497
00:29:02,376 --> 00:29:04,546
Την επόμενη φορά La Grange
χρειάζεται ο νόμος,

498
00:29:04,679 --> 00:29:05,746
είναι μόνος του.

499
00:29:06,313 --> 00:29:08,617
Δεν σε θέλω
προκαλεί προβλήματα, Cooley.

500
00:29:09,083 --> 00:29:10,619
Δεν φτάνουν τα παιδιά
λείπουν;

501
00:29:11,485 --> 00:29:14,355
Με τον Πρωθυπουργό στην πόλη,
Ο George Derne είναι

502
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
που απλώνουν τα μάγουλα.

503
00:29:16,290 --> 00:29:18,192
Αλλά εγώ είμαι αυτός
που γαμιέται.

504
00:29:19,628 --> 00:29:20,695
La Grange.

505
00:29:20,828 --> 00:29:21,862
Είναι από το Μιζούρι.

506
00:29:21,996 --> 00:29:23,230
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

507
00:29:23,598 --> 00:29:25,366
Ο Bootlicker δεν είναι καν Γάλλος.

508
00:29:26,033 --> 00:29:28,168
-[χτυπώντας την πόρτα]
- Είναι ανοιχτό.

509
00:29:29,704 --> 00:29:31,272
[απαλή, δραματική μουσική]

510
00:29:33,742 --> 00:29:35,075
Ήθελες να με δεις;

511
00:29:36,810 --> 00:29:38,112
Silas και Sadie Ingram;

512
00:29:38,680 --> 00:29:41,081
Τους ξέρω. Έχουν βγει
από το παλιό ορυχείο rajite

513
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
καθ' οδόν προς το Dillon.

514
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
Αυτοί είναι.

515
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
Έχουν
μια μικρή επίσης, Έμμα.

516
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
Έγινε κάτι;

517
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
Είναι νεκροί.

518
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
Μπήκε ο αναβάτης και
είπε ότι τα πτώματα είναι...

519
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[ρουθουνίζει]

520
00:29:57,565 --> 00:29:58,566
Λοιπόν, δεν είναι φυσικό.

521
00:29:59,266 --> 00:30:00,868
Πρέπει να έρθεις να ρίξεις μια ματιά.

522
00:30:04,938 --> 00:30:06,173
Θα πάρω την τσάντα μου.

523
00:30:10,010 --> 00:30:11,245
[η μουσική τελειώνει]

524
00:30:11,478 --> 00:30:12,781
[χαμηλό δυσοίωνο τσίμπημα]

525
00:30:13,213 --> 00:30:16,216
-[Σολ βουίζει]
-[μεταλλικό τρίξιμο]

526
00:30:24,958 --> 00:30:27,428
[έντονη δραματική μουσική]

527
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
[Λιζ] Χτύπησε κάθε πόρτα,
έλεγξε κάθε σκηνή.

528
00:30:40,642 --> 00:30:42,076
[Τσάρλι]
Υπολογίστε ότι θα κάνουμε μια αναζήτηση.

529
00:30:42,309 --> 00:30:43,812
Υπάρχουν κατοικίες στο δάσος,
όχι αρκετά

530
00:30:43,944 --> 00:30:45,580
στο ινδικό έδαφος.

531
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
Μπορεί όμως να αξίζει...

532
00:30:48,015 --> 00:30:51,385
[αναστενάζει] ...για χάρη
να εξαντλήσει κάθε επιλογή,
φυσικά.

533
00:30:53,020 --> 00:30:55,757
Όταν μιλάς
της ινδικής επικράτειας, πού;

534
00:30:56,290 --> 00:30:58,959
Ή πιο πιθανό, ποιος είναι σχετικός
στην εννοια σου?

535
00:30:59,159 --> 00:31:01,563
Κυρία, το λέω απλά
υπήρξαν ιστορίες

536
00:31:01,696 --> 00:31:03,765
των ανθρώπων που έχουν ληφθεί
από τα σπίτια τους και...

537
00:31:03,897 --> 00:31:06,568
Ας μην συμπεριφερόμαστε σαν
δεν έχουμε ακούσει όλοι αναφορές
από τέτοια πράγματα.

538
00:31:07,702 --> 00:31:11,905
Ψηλές ιστορίες που λένε αυτοί
που κάθονται σε κλεμμένη γη.

539
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
Η Μαίρη έχει δίκιο.

540
00:31:14,241 --> 00:31:16,143
Απλά πρέπει να βρούμε τον Χένρι.

541
00:31:16,678 --> 00:31:18,145
[σασπένς μουσική]

542
00:31:24,151 --> 00:31:26,186
Ψάξαμε
κάθε γωνιά του στρατοπέδου.

543
00:31:27,321 --> 00:31:28,922
Το αγόρι απλά δεν είναι εδώ.

544
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
Σε αυτό, ο Τσάρλι...

545
00:31:34,194 --> 00:31:35,896
...μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο.

546
00:31:42,970 --> 00:31:44,204
[η μουσική ξεθωριάζει]

547
00:31:50,712 --> 00:31:51,945
[τράγος φυσάει]

548
00:31:55,182 --> 00:31:57,384
Ξέρετε, η πόρτα του αιδεσιμότατου
είναι πάντα ανοιχτό.

549
00:32:04,091 --> 00:32:06,226
[βαθιά ανάσα]

550
00:32:10,865 --> 00:32:12,065
[αναστεναγμοί]

551
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
Έχει όνομα;

552
00:32:14,501 --> 00:32:15,537
[τράγος φυσάει]

553
00:32:16,604 --> 00:32:18,038
Είναι απλά μια κατσίκα.

554
00:32:20,575 --> 00:32:21,643
[τράγος φυσάει]

555
00:32:27,882 --> 00:32:29,349
[Μαίρη] Λοιπόν, δεν είναι εδώ.

556
00:32:30,718 --> 00:32:33,588
Μπορείς να νιώσεις τον αέρα,
ήσυχο και κρύο.

557
00:32:33,888 --> 00:32:35,489
[απόκοσμη βουή]

558
00:32:36,957 --> 00:32:38,726
Μπορείτε να νιώσετε την πείνα.

559
00:32:38,860 --> 00:32:39,794
[απόκοσμη απότομη κραυγή]

560
00:32:39,928 --> 00:32:41,028
Χλωμό και λιπόθυμο.

561
00:32:41,261 --> 00:32:42,664
[απόκοσμη μουσική]

562
00:32:42,931 --> 00:32:45,332
Σαν να σηκώθηκε από τη γη.

563
00:32:45,834 --> 00:32:47,034
[απόκοσμη απότομη κραυγή]

564
00:32:47,167 --> 00:32:50,137
Θάνατος και διαφθορά, σταλμένα.

565
00:32:50,337 --> 00:32:52,272
[η μουσική ενισχύεται]

566
00:32:52,973 --> 00:32:54,107
Κοιτώνας.

567
00:32:54,341 --> 00:32:56,711
-[απόκοσμη βουή]
-Η αδηφάγη πείνα σου.

568
00:32:59,781 --> 00:33:00,715
Φωτιά.

569
00:33:00,849 --> 00:33:01,850
[απότομη βρυχόμενη φωτιά]

570
00:33:02,416 --> 00:33:04,184
Είναι μόνο το ευλογημένο.

571
00:33:04,351 --> 00:33:06,554
[η μουσική συνεχίζει να αυξάνεται]

572
00:33:13,360 --> 00:33:16,497
-[μαλακά τσιτσίρισμα]
-[η μουσική εξασθενεί]

573
00:33:18,065 --> 00:33:19,333
[μαλακό τσιτσίρισμα]

574
00:33:24,137 --> 00:33:25,907
- Σεβασμιώτατε.
-[τα μαλακά τσιτσίρισμα συνεχίζονται]

575
00:33:26,139 --> 00:33:27,374
ο γιος μου.

576
00:33:28,776 --> 00:33:31,713
[σεβασμιώτατος] Υπήρξε
το σώμα των προσευχών μου

577
00:33:32,346 --> 00:33:34,682
όλο το απόγευμα.

578
00:33:35,717 --> 00:33:37,251
Το μυαλό μου με προδίδει.

579
00:33:37,752 --> 00:33:39,286
Γιατί φοβάμαι τα χειρότερα.

580
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
Έλα παιδί μου.

581
00:33:43,056 --> 00:33:44,993
Ας προσευχηθούμε μαζί.

582
00:33:45,560 --> 00:33:48,428
Για τον Χένρι
ασφαλής και γρήγορη επιστροφή.

583
00:33:49,363 --> 00:33:51,733
Ο Κύριος είναι υπομονετικός.

584
00:33:52,399 --> 00:33:56,004
Και εμείς, όπως ο Κύριος,
πρέπει να προσέξει την αυτοσυγκράτηση.

585
00:33:56,136 --> 00:33:59,541
Πρέπει να παραμείνουμε
επιμελής στην πίστη μας.

586
00:34:00,340 --> 00:34:02,476
Έχει σχέδιο.

587
00:34:03,912 --> 00:34:05,245
Ω Επουράνιο Πατέρα,

588
00:34:05,379 --> 00:34:08,850
δεν υποθέτουμε
να ζητήσει το σχέδιό σας.

589
00:34:09,082 --> 00:34:11,151
Ζητούμε μάλλον τη χάρη σας.

590
00:34:11,853 --> 00:34:16,591
Είθε η αγάπη σας
προστατέψτε τον Χένρι από το κακό...

591
00:34:16,724 --> 00:34:19,126
-[λυγμοί]
-...μέχρι να βρεθεί.

592
00:34:19,627 --> 00:34:20,662
[μαλακό τσιτσίρισμα]

593
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
Ναι.

594
00:34:23,865 --> 00:34:27,234
Στη χάρη σου, προσευχόμαστε.

595
00:34:28,168 --> 00:34:29,202
Αμήν.

596
00:34:29,403 --> 00:34:30,838
-Αμήν.
-Αμήν.

597
00:34:33,007 --> 00:34:34,408
παιδί μου...

598
00:34:35,475 --> 00:34:38,880
Κρατήστε την πίστη σας και χαίρεστε.

599
00:34:39,079 --> 00:34:40,314
[απαλή μουσική]

600
00:34:41,214 --> 00:34:42,382
Αυτοί...

601
00:34:42,850 --> 00:34:46,821
...που αρνούνται την κοινωνία με
Ο Κύριός μας πραγματικά υποφέρει.

602
00:34:47,989 --> 00:34:52,927
Η πίστη μας θα δοκιμαστεί με
η πίστη σου σε Αυτόν αποφασιστική.

603
00:34:53,061 --> 00:34:54,729
-Ναί.
-Ναί.

604
00:34:54,862 --> 00:34:56,598
[βαθιά εισπνοή]

605
00:34:56,764 --> 00:34:58,566
[η μουσική αυξάνεται]

606
00:35:10,812 --> 00:35:11,846
[τρίζει η πόρτα]

607
00:35:14,114 --> 00:35:15,650
Χένρι!

608
00:35:30,732 --> 00:35:31,766
[η μουσική ξεθωριάζει]

609
00:35:31,899 --> 00:35:33,133
[αναστεναγμοί]

610
00:35:34,836 --> 00:35:36,470
[άνεμος που φυσάει]

611
00:35:51,953 --> 00:35:54,421
[μακρινός, φιμωμένος
γρύλισμα και κροτάλισμα]

612
00:36:01,562 --> 00:36:03,497
[γρύλισμα και κροτάλισμα
αυξανόμενη]

613
00:36:06,901 --> 00:36:09,202
[η πόρτα ανοίγει, τρίξιμο]

614
00:36:10,138 --> 00:36:12,205
[ευδιάκριτοι ήχοι ζώων]

615
00:36:15,342 --> 00:36:16,911
[αδιάκριτο κροτάλισμα]

616
00:36:26,954 --> 00:36:28,422
[απόκοσμη βουή]

617
00:36:30,024 --> 00:36:32,292
[σασπένς μουσική]

618
00:36:36,263 --> 00:36:38,633
[οι κότες που χτυπάνε]

619
00:36:59,921 --> 00:37:02,023
-[μεταλλικό κροτάλισμα]
-[η μουσική αυξάνεται]

620
00:37:02,623 --> 00:37:04,491
[Jo αντηχεί] Henry!

621
00:37:06,259 --> 00:37:08,328
[η μουσική αυξάνεται και μετά σταματάει]

622
00:37:09,030 --> 00:37:10,665
[φυσάει άνεμος]

623
00:37:11,699 --> 00:37:12,967
[λαχάνιασμα]

624
00:37:14,836 --> 00:37:16,804
[δραματική μουσική]

625
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
-[Ο Χένρι αντηχεί] <i>Μάνα;</i>
-[απόκοσμη βουή]

626
00:37:27,749 --> 00:37:29,517
-[Jo echoing] <i>Henry!</i>
-[απόκοσμη βουή]

627
00:37:31,384 --> 00:37:33,621
-[η μουσική αυξάνεται]
-[ηχώντας ψίθυρους]

628
00:37:41,195 --> 00:37:43,531
[η μουσική αυξάνεται και μετά σταματάει]

629
00:37:55,308 --> 00:37:57,745
[άνεμος που φυσάει]

630
00:38:17,297 --> 00:38:18,533
[δυσοίωνο τσίμπημα]

631
00:38:33,346 --> 00:38:34,682
[χαμηλό δυσοίωνο τσίμπημα]

632
00:38:43,591 --> 00:38:45,526
[δυσοίωνο τσίμπημα]

633
00:38:51,632 --> 00:38:54,035
[τρίζει η πόρτα]

634
00:38:59,207 --> 00:39:01,609
[δυσοίωνη μουσική]

635
00:39:10,785 --> 00:39:11,819
Χένρι!

636
00:39:13,921 --> 00:39:15,089
[λυγμοί]

637
00:39:15,388 --> 00:39:17,592
[η μουσική αυξάνεται]

638
00:39:19,927 --> 00:39:21,461
[τσιρίζοντας]

639
00:39:24,565 --> 00:39:25,933
[τσιρίζοντας]

640
00:39:27,168 --> 00:39:29,469
-[η μουσική τελειώνει]
-[Τσουγκρίσματα ασημικών]

641
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
Πρέπει να πάμε στην πόλη σήμερα.

642
00:39:35,743 --> 00:39:37,912
Οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν ότι είστε ασφαλής.

643
00:39:38,179 --> 00:39:39,547
Ότι είσαι σπίτι.

644
00:39:42,149 --> 00:39:43,951
Είσαι σπίτι, Χένρι.

645
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
[απόκοσμο φύσημα]

646
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
Θα πρέπει να προσευχόμαστε.

647
00:39:48,656 --> 00:39:51,893
Ευλόγησέ μας, Κύριε,
και αυτά τα δώρα σου,

648
00:39:52,026 --> 00:39:55,296
που πρόκειται να λάβουμε
από τη γενναιοδωρία σου,

649
00:39:55,428 --> 00:39:57,565
διά Χριστόν Κυρίου μας.

650
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
Αμήν.

651
00:40:03,137 --> 00:40:04,872
[δυσοίωνη μουσική]

652
00:40:23,257 --> 00:40:24,959
[τρίζει η πόρτα]

653
00:40:28,663 --> 00:40:30,564
[η μουσική συνεχίζεται]

654
00:40:36,604 --> 00:40:37,972
[η μουσική σβήνει ελαφρά]

655
00:40:38,339 --> 00:40:39,573
[Φρανκ] Λοιπόν;

656
00:40:40,473 --> 00:40:41,776
Εμ...

657
00:40:43,377 --> 00:40:44,477
Δεν ξέρω.

658
00:40:44,612 --> 00:40:46,580
Τι εννοείς δεν ξέρεις;

659
00:40:47,315 --> 00:40:48,549
Λοιπόν...

660
00:40:50,450 --> 00:40:51,519
Τα όργανα.

661
00:40:51,919 --> 00:40:53,453
Βλέπεις τον χρωματισμό τους;

662
00:40:54,188 --> 00:40:56,824
είναι ένα...
Είναι ένα απόκοσμο γαλαζωπό γκρι.

663
00:40:57,525 --> 00:40:59,827
Και το σώμα της είναι...

664
00:41:00,094 --> 00:41:01,362
Είναι στεγνό στα κόκαλα.

665
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
Ήταν και του Σίλα.

666
00:41:04,398 --> 00:41:07,201
Και... εδώ,

667
00:41:07,435 --> 00:41:10,404
δύο... βαθιές τομές.

668
00:41:10,638 --> 00:41:12,073
Χωρίς πήξη.

669
00:41:13,274 --> 00:41:14,241
Του--

670
00:41:14,375 --> 00:41:16,010
Είναι σαν, χμ...

671
00:41:17,144 --> 00:41:19,013
Λες και αυτή...

672
00:41:19,146 --> 00:41:20,548
Το αίμα της ήταν...

673
00:41:21,481 --> 00:41:22,616
...δ-- τραβηγμένο.

674
00:41:22,950 --> 00:41:24,518
-[φτύνει]
-[κουβάς κουβάς]

675
00:41:24,652 --> 00:41:26,954
Τι διάολο εννοείς,
τραβηγμένο;

676
00:41:30,191 --> 00:41:31,726
Τα θάβουμε.

677
00:41:32,293 --> 00:41:33,594
Εδώ.

678
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
Ούτε μια λέξη από αυτό σε κανέναν.

679
00:41:36,230 --> 00:41:37,264
[η μουσική συνεχίζεται]

680
00:41:40,167 --> 00:41:41,202
Ναι.

681
00:41:46,574 --> 00:41:47,808
[η μουσική τελειώνει]

682
00:41:48,209 --> 00:41:49,443
Χαίρομαι που σε βλέπω.

683
00:41:49,577 --> 00:41:50,811
Σε παρακαλώ, μπες.

684
00:41:52,646 --> 00:41:54,582
[άνεμος που φυσάει]

685
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
Κάτι δεν πάει καλά.

686
00:42:05,593 --> 00:42:07,795
Υπάρχει ένα σκοτάδι εδώ.

687
00:42:08,329 --> 00:42:09,864
[δυσοίωνη μουσική]

688
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
Το αγόρι σου.

689
00:42:14,535 --> 00:42:15,770
Δεν είναι καλά.

690
00:42:19,273 --> 00:42:20,307
Όχι.

691
00:42:21,475 --> 00:42:23,277
Όχι, όλα είναι καλά.

692
00:42:23,411 --> 00:42:24,578
Είναι απλά...

693
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
από την επιστροφή του Χένρι,
είναι λίγο...

694
00:42:27,348 --> 00:42:30,051
Λοιπόν, θέλει μόνο χρόνο
να εγκλιματιστείς, αυτό είναι όλο.

695
00:42:31,018 --> 00:42:33,220
Η ζωή του Χένρι βρίσκεται σε κίνδυνο...

696
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
...όπως είναι το δικό σου.

697
00:42:38,025 --> 00:42:41,530
Πρέπει να βρεις ισορροπία.

698
00:42:41,862 --> 00:42:43,097
[η μουσική συνεχίζεται]

699
00:42:46,200 --> 00:42:48,302
Είμαστε σε αρμονία... [ρουθουνίζει]

700
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
...με την ολότητα της φύσης.

701
00:42:54,842 --> 00:42:57,812
Η καρδιά και η ψυχή.

702
00:42:59,947 --> 00:43:02,183
Το πνεύμα θα σας καθοδηγήσει.

703
00:43:05,019 --> 00:43:07,121
Πρέπει να προσέξεις.

704
00:43:08,189 --> 00:43:13,060
Για τη ζωή σου όπως και με τον Χένρι
κρέμεται στην ισορροπία.

705
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
Πήγαινε στον γιο σου.

706
00:43:19,433 --> 00:43:24,171
Δείξε του την αγνότητα...
της αγάπης της μητέρας.

707
00:43:29,376 --> 00:43:30,678
[η μουσική συνεχίζεται]

708
00:43:38,520 --> 00:43:40,154
[η μουσική αυξάνεται]

709
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
Να πούμε λίγα λόγια.

710
00:43:52,066 --> 00:43:53,100
Είμαι καλός.

711
00:43:53,234 --> 00:43:54,268
[η μουσική ξεθωριάζει]

712
00:43:54,768 --> 00:43:56,003
Εσύ μείνε.

713
00:44:00,975 --> 00:44:02,776
[καθαρίζει το λαιμό και μετά ρουθουνίζει]

714
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
Λοιπόν...

715
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
εμ...

716
00:44:09,416 --> 00:44:12,286
-...σήμερα... τιμούμε...
-[Επανεκκινεί τη μουσική]

717
00:44:13,053 --> 00:44:14,455
...οι ζωές των...

718
00:44:15,189 --> 00:44:17,358
...Σάντι και Σάιλας Ίνγκραμ...

719
00:44:18,759 --> 00:44:20,761
...αγαπημένη μητέρα και πατέρας.

720
00:44:22,263 --> 00:44:25,833
Λοιπόν, δεν τους ήξερα,

721
00:44:26,800 --> 00:44:29,203
...όχι-- όχι πραγματικά, αλλά...
[ρουθουνίζει]

722
00:44:30,070 --> 00:44:31,772
...ο χαμός τους...

723
00:44:33,908 --> 00:44:35,342
Ο Θεός να σε καταράξει.

724
00:44:36,143 --> 00:44:39,680
Ό,τι έχουν κάνει στη ζωή τους
δυσαρεστήστε την παντοδυναμία σας...

725
00:44:41,015 --> 00:44:45,052
... σίγουρα δεν το κάνουν
εντάλματα να... χαθούν

726
00:44:45,286 --> 00:44:49,156
με τη μεγαλύτερη φρίκη και
σωματική ταλαιπωρία που μπορεί να φανταστεί κανείς.

727
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
Α, και τους...
η κόρη τους, Έμμα.

728
00:44:54,428 --> 00:44:55,462
[αναστεναγμοί]

729
00:44:56,430 --> 00:44:57,798
Γλυκό πράγμα.

730
00:44:59,634 --> 00:45:01,402
Προσεύχομαι να είναι ασφαλής.

731
00:45:03,971 --> 00:45:08,209
Και σε βρίζω αν έχει
είχε παρόμοια μοίρα.

732
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
Άκουσε αυτό, Κύριε.

733
00:45:11,879 --> 00:45:13,080
[μαλακό γδούπο]

734
00:45:13,515 --> 00:45:14,748
Αμήν.

735
00:45:15,684 --> 00:45:17,351
[η μουσική συνεχίζεται]

736
00:45:38,372 --> 00:45:39,406
[η μουσική σβήνει]

737
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Κυρία Ντέρνε, η κερασόπιτα

738
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
ήταν απολαυστικό.

739
00:45:44,945 --> 00:45:46,113
[απαλό γέλιο]

740
00:45:46,280 --> 00:45:49,149
Και αξίζει το ταξίδι
μόνο από την Έλενα.

741
00:45:51,620 --> 00:45:52,853
Είσαι πολύ ευγενικός.

742
00:45:54,922 --> 00:45:58,259
Ένα απόγευμα ψήσιμο κάτι
το γλυκό πάντα με παρηγορεί.

743
00:45:59,393 --> 00:46:00,427
Για παρηγοριά, λοιπόν.

744
00:46:02,496 --> 00:46:03,531
[απαλό γέλιο]

745
00:46:05,734 --> 00:46:07,901
Σάρα, αγάπη μου,

746
00:46:08,769 --> 00:46:10,104
αργεί...

747
00:46:11,438 --> 00:46:14,542
...και ο κύριος Έβερετ κι εγώ ακόμα
έχουν κάποιες δουλειές να συζητήσουν.

748
00:46:14,676 --> 00:46:15,909
Μμ-χμμ;

749
00:46:19,913 --> 00:46:21,148
Σίγουρα.

750
00:46:24,084 --> 00:46:26,521
Κύριε Έβερετ,
ήταν απόλαυση.

751
00:46:27,021 --> 00:46:28,255
[ψιθυρίζει] Καληνύχτα.

752
00:46:41,435 --> 00:46:42,604
[η πόρτα κλείνει]

753
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
Λοιπόν...

754
00:46:44,371 --> 00:46:46,307
-[το σπίρτο αναφλέγεται]
-[δραματική μουσική]

755
00:46:48,576 --> 00:46:49,877
[φυσάει άνεμος]

756
00:46:50,010 --> 00:46:51,579
Διαπρεπής τομέας.

757
00:46:53,280 --> 00:46:55,115
Έπρεπε να το πούμε μόνο μια φορά.

758
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
Εκτέλεση της εντολής,

759
00:46:58,620 --> 00:47:00,220
δεν είναι επιπλοκή.

760
00:47:02,022 --> 00:47:07,861
Αποδοχή της πρότασής σας είναι
εξαρτάται εξ ολοκλήρου από την πληρωμή.

761
00:47:08,996 --> 00:47:10,565
Φυσικά.

762
00:47:10,998 --> 00:47:13,200
Η διευκόλυνση θα είναι δαπανηρή.

763
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
Οι διαθέσεις μου είναι σημαντικές.

764
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
Ένα τοστ, λοιπόν.

765
00:47:27,716 --> 00:47:30,351
Στην αντίστοιχη εμπιστοσύνη μας.

766
00:47:31,686 --> 00:47:35,623
Η φήμη σας
δεν απογοητεύει.

767
00:47:36,558 --> 00:47:40,494
Χωρίς τον Ιούδα,
δεν θα υπήρχε ο Ιησούς.

768
00:47:40,628 --> 00:47:42,262
[η μουσική αυξάνεται]

769
00:47:50,204 --> 00:47:51,438
[η μουσική ξεθωριάζει]

770
00:47:52,540 --> 00:47:53,575
Έχεις φως;

771
00:47:54,174 --> 00:47:57,111
Ω, πράγματι.

772
00:48:02,517 --> 00:48:03,551
[το σπίρτο αναφλέγεται]

773
00:48:04,485 --> 00:48:06,153
[δραματική μουσική]

774
00:48:10,457 --> 00:48:11,492
Ο Χένρι επέστρεψε.

775
00:48:12,893 --> 00:48:14,128
Τι;

776
00:48:15,630 --> 00:48:16,664
Οπου;

777
00:48:17,699 --> 00:48:18,666
Πως;

778
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
Σήμερα το πρωί, κατά γενική ομολογία.

779
00:48:21,168 --> 00:48:23,538
Με λογαριασμό του οποίου προωθεί
τέτοια αναφορά;

780
00:48:24,037 --> 00:48:25,840
Και γιατί είναι ειδοποίηση
μιας τέτοιας εκδήλωσης

781
00:48:25,973 --> 00:48:27,609
καθυστερημένη από τις γνώσεις μου;

782
00:48:30,077 --> 00:48:32,479
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
το αγόρι επέστρεψε.

783
00:48:38,620 --> 00:48:39,621
[αναστεναγμοί]

784
00:48:39,754 --> 00:48:40,688
[η μουσική ξεθωριάζει]

785
00:48:40,822 --> 00:48:42,156
«Μετά επέστρεψε…

786
00:48:42,757 --> 00:48:45,459
...και περπάτησε
στο σπίτι πέρα δώθε

787
00:48:45,593 --> 00:48:48,897
και ανέβηκε
και τεντώθηκε πάνω του

788
00:48:49,496 --> 00:48:52,099
και το παιδί φτερνίστηκε
επτά φορές

789
00:48:53,267 --> 00:48:56,103
και το παιδί άνοιξε τα μάτια του».

790
00:48:56,370 --> 00:48:58,205
[απαλή, μελαγχολική μουσική]

791
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Ο Χένρι...

792
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
...θα με συνοδεύσεις στην προσευχή;

793
00:49:04,779 --> 00:49:06,013
Παρακαλώ.

794
00:49:17,024 --> 00:49:18,258
[μαλακή εκπνοή]

795
00:49:22,329 --> 00:49:24,264
[η μουσική γίνεται τεταμένη]

796
00:49:31,639 --> 00:49:33,541
[σφυρίζει ο άνεμος]

797
00:49:42,382 --> 00:49:44,384
-[στοιχειωμένη ηχώ]
-[χτυπώντας την πόρτα]

798
00:49:45,553 --> 00:49:47,120
[η μουσική ξεθωριάζει]

799
00:49:50,892 --> 00:49:53,828
[Λιζ] Είναι στο La Grange's.
Φροντίζοντας τα κορίτσια.

800
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
Πολύ υποχρεωμένος.

801
00:49:56,029 --> 00:49:57,765
[η μουσική επανεκκινεί]

802
00:50:04,271 --> 00:50:05,507
[η μουσική ξεθωριάζει]

803
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
[γιατρός] Αυτό θα είναι όλο.

804
00:50:10,845 --> 00:50:13,548
Αχ... Χένρι.

805
00:50:14,916 --> 00:50:17,251
Χαίρομαι που σε βλέπω.

806
00:50:18,051 --> 00:50:19,086
Καλώς ήρθες πίσω.

807
00:50:19,319 --> 00:50:21,255
[δραματική μουσική]

808
00:50:23,223 --> 00:50:25,225
[απόκοσμος τόνος]

809
00:50:32,734 --> 00:50:33,768
Μπράβο γιε μου.

810
00:50:36,169 --> 00:50:37,404
Μπράβο.

811
00:50:38,606 --> 00:50:39,641
Εμ...

812
00:50:42,944 --> 00:50:44,579
Σωματικά, είναι καλά.

813
00:50:44,812 --> 00:50:45,980
Δεν είναι καλά.

814
00:50:46,380 --> 00:50:48,816
Είδες στα μάτια του,
δεν είναι καν εκεί.

815
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
Κάτι δεν πάει καλά.

816
00:50:52,820 --> 00:50:54,221
Ναι, ναι, ναι, ναι.

817
00:50:54,354 --> 00:50:57,592
Κάτι...
κάτι... δεν πάει καλά.

818
00:50:58,425 --> 00:51:02,262
Η εξαφάνιση του Χένρι και
η επακόλουθη εμφάνιση είναι, χμ...

819
00:51:03,096 --> 00:51:04,832
...περίεργο πράγματι.

820
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
Ωστόσο, είμαι...

821
00:51:07,669 --> 00:51:10,905
...ανησυχώ για
κάνει οποιαδήποτε συγκεκριμένη διάγνωση

822
00:51:11,039 --> 00:51:12,774
σχετικά με την τρέχουσα κατάστασή του.

823
00:51:13,541 --> 00:51:17,277
Όσο για την αδιαθεσία
πλήττω τον γιο σου, εγώ-

824
00:51:18,145 --> 00:51:20,247
Λυπάμαι που υποθέτω ότι...

825
00:51:20,982 --> 00:51:22,684
...η αρρώστια του ξεπερνά

826
00:51:22,817 --> 00:51:24,519
ο τομέας εμπειρογνωμοσύνης μου.

827
00:51:26,453 --> 00:51:28,823
Πες μου τι να κάνω.
[ειπνέει βαθιά]

828
00:51:31,059 --> 00:51:32,760
Προς το παρόν, χμ...

829
00:51:34,361 --> 00:51:35,763
...πας σπίτι.

830
00:51:36,965 --> 00:51:39,266
Ναι, άφησες το αγόρι να ξεκουραστεί.

831
00:51:41,301 --> 00:51:43,170
Θα τον ελέγξω αργότερα.

832
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
-Φοβάμαι, Ρόι.
- Τζο...

833
00:51:54,082 --> 00:51:56,951
Δεσποινίς Μπέκετ;
<i>Συγγνώμη moi, si vous κοτσίδα;</i>

834
00:51:57,117 --> 00:51:59,721
Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσα
πείτε μια γρήγορη λέξη.

835
00:51:59,988 --> 00:52:02,590
Α, επιτρέψτε μου να εκφράσω
την ειλικρινή μου ευγνωμοσύνη

836
00:52:02,724 --> 00:52:05,292
σε νέους
Η ασφαλής επιστροφή του Χένρι.

837
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
-Υπόχρεος.
-Φαίνεται σαν

838
00:52:07,194 --> 00:52:09,162
είμαστε μάρτυρες
να γίνει θαύμα, όχι;

839
00:52:09,296 --> 00:52:10,397
[αναστενάζει] Πράγματι.

840
00:52:10,531 --> 00:52:12,634
Όταν ήμουν παιδί, <i>pêcheur</i>

841
00:52:12,767 --> 00:52:13,901
χάθηκε στη θάλασσα.

842
00:52:14,035 --> 00:52:15,369
Πέρασαν πολλές εβδομάδες.

843
00:52:15,502 --> 00:52:17,705
Υποθέσαμε το χειρότερο,
αλλά μετά...

844
00:52:17,839 --> 00:52:20,708
Κύριε La Grange,
εχεις απορια?

845
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
Κανένα ερώτημα, απλώς να είσαι γειτονικός.

846
00:52:24,646 --> 00:52:25,613
Δικαίωμα.

847
00:52:25,747 --> 00:52:27,447
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
να είναι η συνοδός σου.

848
00:52:27,582 --> 00:52:28,516
[εκπνέει]

849
00:52:28,650 --> 00:52:30,450
Έτσι, το <i>pêcheur</i> κατά την άφιξη

850
00:52:30,585 --> 00:52:35,556
ήταν δυναμικός, νικητής,
κυρίως ευημερούσα.

851
00:52:36,090 --> 00:52:37,959
[σασπένς μουσική]

852
00:52:38,158 --> 00:52:40,227
[βήματα πλησιάζουν]

853
00:52:42,195 --> 00:52:44,197
[απόξεση καρέκλας]

854
00:52:52,040 --> 00:52:53,407
Γεια σου, Λιζ.

855
00:52:57,344 --> 00:52:58,613
Έπρεπε να γίνει ηθοποιός.

856
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
Πάντα ήσουν το πουλάρι του Thompson.

857
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
Και εσύ;

858
00:53:03,084 --> 00:53:04,519
Ακόμα τόσο μίσος.

859
00:53:04,819 --> 00:53:07,254
Θα έκλεβες ένα νόμισμα
τα μάτια ενός νεκρού.

860
00:53:07,387 --> 00:53:09,557
Δεν έχω χρόνο
να ανταλλάσσω προσβολές, Τζον.

861
00:53:09,791 --> 00:53:10,725
Τι θέλετε;

862
00:53:10,925 --> 00:53:13,326
Τι θα λέγατε για ένα ουίσκι,
για αρχή;

863
00:53:16,130 --> 00:53:17,364
[γυάλινα χτυπήματα]

864
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
Ξέρεις ότι μισώ να πίνω μόνος.

865
00:53:22,537 --> 00:53:24,371
Γι' αυτό εσύ κι εγώ
ποτέ μην δουλέψεις, Γιάννη.

866
00:53:24,505 --> 00:53:25,907
Πίνω μόνο μόνος μου.

867
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
[γυάλινα χτυπήματα]

868
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
Πένυ για τις σκέψεις σου...

869
00:53:33,380 --> 00:53:35,116
...τι ξέρεις
του George Derne;

870
00:53:35,482 --> 00:53:36,651
Είναι μαλάκας.

871
00:53:36,851 --> 00:53:38,586
Δηλαδή, τι κάνεις
τον γνωρίζεις σήμερα;

872
00:53:38,820 --> 00:53:40,521
[Λιζ] Δεν ξέρω.
Το ίδιο με εσένα.

873
00:53:41,488 --> 00:53:43,891
Ο κύριος Derne και εγώ
είχε ραντεβού

874
00:53:44,025 --> 00:53:46,493
να καταλήξουμε
μια επιχειρηματική συναλλαγή.

875
00:53:46,728 --> 00:53:48,830
Ήταν να με συναντήσει στο ξενοδοχείο του.

876
00:53:49,262 --> 00:53:51,331
Δεν υλοποιήθηκε.

877
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
Γιατί δεν πας στο δικό του
γαμημένο σπίτι και να τον συναντήσω τότε;

878
00:53:54,068 --> 00:53:56,838
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας.

879
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Θα επιστρέψω με ένα μπουκάλι.

880
00:54:05,546 --> 00:54:06,914
Ένα μπουκάλι, δύο ποτήρια.

881
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
Θέλω να μάθω τι είναι
συνεχίζεται στο Dernes.

882
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
Και να είσαι διακριτικός.

883
00:54:16,157 --> 00:54:17,525
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

884
00:54:23,564 --> 00:54:25,800
[χύσιμο υγρού]

885
00:54:28,569 --> 00:54:29,971
[Jean] A-- Επιτρέψτε μου
να ζητήσει συγγνώμη.

886
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
Ομολογώ ότι δεν έχω πάει
εντελώς ειλικρινής.

887
00:54:32,073 --> 00:54:34,441
-Οχι;
-Λοιπόν, ρώτησες αν
Είχα μια απορία.

888
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
-Και;
-Λοιπόν, ακόμα περιμένω την απάντησή σου.

889
00:54:37,477 --> 00:54:38,913
Λαμβάνοντας υπόψη τα πρόσφατα γεγονότα, ε,

890
00:54:39,046 --> 00:54:40,815
συγκρατούμαι να αιχμαλωτίσω
το θέμα, αλλά

891
00:54:40,948 --> 00:54:43,184
με τον γλυκό Χένρι να επιστρέφει,
φαινόταν μόνο λογικό

892
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
που θα σκεφτόσασταν
απάντηση στην πρότασή μου.

893
00:54:46,988 --> 00:54:49,023
-Η απάντησή μου είναι όχι.
-Αλλά-- [αναστενάζει]

894
00:54:49,489 --> 00:54:51,458
-Μα, δεσποινίς Μπέκετ...
-Είπα όχι!

895
00:54:51,592 --> 00:54:53,460
-[γρύλισμα]
-[Ο Ζαν γρυλίζει]

896
00:54:53,594 --> 00:54:55,462
[υγρό σκίσιμο]

897
00:54:56,164 --> 00:54:58,465
[βαριά αναπνοή]

898
00:55:04,471 --> 00:55:06,574
[γρυλίζει δυνατά]

899
00:55:20,121 --> 00:55:22,422
[πνιγμός]

900
00:55:23,291 --> 00:55:25,026
[βαρύς στεναγμός]

901
00:55:34,602 --> 00:55:36,637
[Φρανκ] Τι στο διάολο, Τσάρλι;

902
00:55:37,672 --> 00:55:38,973
Αυτή είναι η ιδέα σου για διακριτικότητα;

903
00:55:39,106 --> 00:55:40,575
[Τσάρλι] Με θέλεις
να τον πάρω πίσω;

904
00:55:41,709 --> 00:55:43,811
Ο Θεός να το κάνει.
Δώσε μου τα πόδια του.

905
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
[Roy] Χμ, ένας λύκος...

906
00:55:49,416 --> 00:55:51,219
...πιθανότατα. Ίσως...

907
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
...ένας σκύλος.

908
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
Δεν μπορώ να εντοπίσω κανένα κακό παιχνίδι.

909
00:55:54,889 --> 00:55:58,259
Όχι, όχι. Απλά... άτυχος
εξέλιξη των γεγονότων.

910
00:55:58,860 --> 00:56:00,493
Λοιπόν, τι στο διάολο
αυτό σημαίνει;

911
00:56:00,928 --> 00:56:03,798
[Roy] Λοιπόν, αυτό σημαίνει
τα γεγονότα έχουν αλλάξει.

912
00:56:04,497 --> 00:56:06,366
[η πόρτα ανοίγει]

913
00:56:07,935 --> 00:56:10,938
[Κούλεϊ]
Έχουμε ένα πρόβλημα στο Dernes.

914
00:56:11,205 --> 00:56:12,240
Και;

915
00:56:12,540 --> 00:56:14,141
Είναι καλύτερο να ρίξει μια ματιά ο γιατρός.

916
00:56:14,508 --> 00:56:16,844
[απαλή, δραματική μουσική]

917
00:56:18,112 --> 00:56:19,947
Τσάρλι, μείνε εδώ.

918
00:56:20,514 --> 00:56:22,083
Βάλτε ένα καπάκι σε αυτό το κουτί.

919
00:56:32,793 --> 00:56:34,729
[βαθιά μουσική βουίζει]

920
00:56:41,434 --> 00:56:42,837
Πού είναι αυτό το κοριτσάκι;

921
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
Λοιπόν, έτσι τα βρήκα.

922
00:56:49,343 --> 00:56:50,778
Δεν άγγιξα τίποτα.

923
00:56:56,050 --> 00:56:57,084
[δραματικός τόνος]

924
00:57:02,323 --> 00:57:04,625
Υπάρχει και κάτι άλλο.

925
00:57:13,267 --> 00:57:14,702
[βαθύς δραματικός τόνος]

926
00:57:18,172 --> 00:57:20,007
[τρίζει η πόρτα]

927
00:57:30,651 --> 00:57:32,086
[απόκοσμο τσίμπημα]

928
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
Θεέ μου.

929
00:57:38,759 --> 00:57:40,728
[η μουσική αυξάνεται]

930
00:57:52,807 --> 00:57:54,508
[τρίζει η πόρτα]

931
00:57:54,875 --> 00:57:56,110
[βαθύς δραματικός τόνος]

932
00:57:57,477 --> 00:57:59,547
[η μουσική αυξάνεται και μετά σταματάει]

933
00:57:59,947 --> 00:58:00,982
Πες μου.

934
00:58:02,383 --> 00:58:03,617
Σαγόνιση.

935
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
Τι;

936
00:58:05,786 --> 00:58:08,990
Το αίμα της έχει στραγγιστεί.

937
00:58:10,558 --> 00:58:11,692
Καταλαβαίνω, γιατρ.

938
00:58:12,193 --> 00:58:16,864
Σε ρωτάω, τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

939
00:58:17,798 --> 00:58:20,201
Το αίμα τους έχει εξαχθεί.

940
00:58:20,334 --> 00:58:21,369
Οι Ντέρνες.

941
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
Το ίδιο και η Sadie και ο Silas.

942
00:58:24,005 --> 00:58:26,874
Δεν μπορώ να βρω άλλες πληγές,
εκτός...

943
00:58:27,174 --> 00:58:30,277
εκτός από δύο μικρά... κοψίματα

944
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
στο λαιμό τους, που είναι
που ήταν...

945
00:58:34,315 --> 00:58:35,883
...σιφώνα, εικάζω.

946
00:58:36,083 --> 00:58:37,084
[γέλια]

947
00:58:37,218 --> 00:58:38,486
Αυτό είναι παράλογο.

948
00:58:38,786 --> 00:58:40,488
Στην πραγματικότητα, είναι παθολογικό.

949
00:58:40,621 --> 00:58:42,456
Χρειάζομαι απαντήσεις, Χόκινς.

950
00:58:42,656 --> 00:58:44,158
Όχι μια γαμημένη διάγνωση.

951
00:58:44,291 --> 00:58:46,594
Λοιπόν, ξεκάθαρα η υπηρέτρια
δεν το έκανε.

952
00:58:47,061 --> 00:58:48,095
Μήπως;

953
00:58:48,529 --> 00:58:49,630
Ναι.

954
00:58:49,764 --> 00:58:51,332
Και σίγουρα σαν σκατά
δεν ήταν ο διάβολος.

955
00:58:51,465 --> 00:58:53,134
[σασπένς μουσική]

956
00:59:02,810 --> 00:59:04,145
Πρέπει να το σιωπήσουμε.

957
00:59:05,579 --> 00:59:06,914
Ο κόσμος θέλει να μάθει.

958
00:59:07,882 --> 00:59:09,483
Κάποιος πρέπει να κρεμαστεί για αυτό.

959
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
Διαφορετικά,
θα υπάρξει υστερία.

960
00:59:12,753 --> 00:59:14,822
[βούρτσισμα σπίρτου]

961
00:59:15,489 --> 00:59:16,724
Γαμημένο...

962
00:59:18,527 --> 00:59:19,827
Τι είχες στο μυαλό σου;

963
00:59:24,498 --> 00:59:26,567
Φέρτε μου τη γυναίκα του λιβερύμαν.

964
00:59:34,875 --> 00:59:36,710
[χτυπώντας την πόρτα]

965
00:59:36,844 --> 00:59:38,646
-[η μουσική εξασθενεί]
-[άνεμος που φυσάει]

966
00:59:42,650 --> 00:59:46,720
Πιστεύω ότι σας έδωσα ρητά
οδηγίες για να πάρει τον Χένρι σπίτι.

967
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
Η ξεκούραση δεν είναι η απάντηση.

968
00:59:49,090 --> 00:59:51,125
Υποθέτω ότι ξέρεις
για το La Grange.

969
00:59:52,093 --> 00:59:54,261
-Εγώ.
-Ήταν ο Χένρι.

970
00:59:54,728 --> 00:59:55,963
Τι ήταν ο Χένρι;

971
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
Σκότωσε τον La Grange.

972
00:59:58,199 --> 00:59:59,233
Όχι.

973
00:59:59,534 --> 01:00:01,235
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

974
01:00:02,002 --> 01:00:03,671
The-- Η βλάβη στο λαιμό του

975
01:00:03,804 --> 01:00:05,940
είναι συνεπής με
αυτό ενός δαγκώματος

976
01:00:06,073 --> 01:00:08,109
από ένα μεγάλο σαρκοφάγο ζώο.

977
01:00:08,609 --> 01:00:11,812
Μακριά δόντια κυνόδοντα, δύο από πάνω
και δύο στο κάτω μέρος.

978
01:00:11,946 --> 01:00:13,280
Βλέπεις, κοίτα εδώ.

979
01:00:13,414 --> 01:00:15,449
Αυτοί οι κοπτήρες είναι
το πρώτο σημείο επαφής

980
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
μεταξύ
αρπακτικό και θήραμα.

981
01:00:16,917 --> 01:00:18,953
Ήταν ο Χένρι.

982
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
Δεσποινίς Μπέκετ,

983
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
αν είσαι αποφασιστικός
σε μια αφήγηση μυθοπλασίας,

984
01:00:23,124 --> 01:00:25,826
Σας συνιστώ να αποφύγετε
περαιτέρω πρόσκληση.

985
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
Ανάθεμα, Ρόι.

986
01:00:27,261 --> 01:00:28,062
Ήμουν εκεί.

987
01:00:28,195 --> 01:00:30,164
Έβγαλε το λαιμό του άντρα.

988
01:00:30,464 --> 01:00:31,799
Δεν ξέρω τι να κάνω.

989
01:00:32,032 --> 01:00:34,735
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

990
01:00:34,969 --> 01:00:37,171
[σασπένς μουσική]

991
01:00:37,738 --> 01:00:38,973
Λοιπόν...

992
01:00:40,174 --> 01:00:41,408
Ξέρεις...

993
01:00:43,410 --> 01:00:46,280
...s-- μερικές φορές
η διορατικότητα που αναζητούμε...

994
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
...βρίσκεται έξω από το
επαρχία της επιστήμης.

995
01:00:51,520 --> 01:00:53,154
[η μουσική αυξάνεται]

996
01:01:05,799 --> 01:01:09,170
[σεβασμιώτατε] Καλώς ήρθατε, φίλοι μου,
στον οίκο του Κυρίου.

997
01:01:11,205 --> 01:01:12,641
Σκύβουμε τα γόνατά μας...

998
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
...προς τον Πατέρα του
Ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός...

999
01:01:17,178 --> 01:01:19,480
...από τους οποίους
όλη την οικογένεια

1000
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
σε Ουρανό και Γη ονομάζεται.

1001
01:01:23,117 --> 01:01:27,421
Θα μας χορηγούσε ανάλογα
στον πλούτο της δόξας Του

1002
01:01:28,088 --> 01:01:30,659
να ενισχυθεί με δύναμη...

1003
01:01:31,158 --> 01:01:33,894
...από το Πνεύμα Του
στον εσωτερικό άνθρωπο.

1004
01:01:39,233 --> 01:01:40,801
-[ηχώντας γδούπο]
-[έντονη μουσική]

1005
01:01:40,935 --> 01:01:42,870
-[μαλακό γρύλισμα]
-[Τζο] Χένρι!

1006
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
Αυτεπαγωγής!

1007
01:01:55,182 --> 01:01:57,519
-[η μουσική αυξάνεται και μετά σταματάει]
-[απότομο τσίμπημα]

1008
01:01:57,652 --> 01:01:59,420
[γελάει απαλά]

1009
01:02:01,556 --> 01:02:03,390
Δεν παίζω παιχνίδια, γιε μου.

1010
01:02:05,192 --> 01:02:08,128
Όπως είπα, δεν είναι εδώ.

1011
01:02:10,497 --> 01:02:12,634
Είμαι απλώς ένας αγγελιοφόρος
αποστέλλεται με διάταγμα.

1012
01:02:12,766 --> 01:02:14,001
[Σολ] Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1013
01:02:15,604 --> 01:02:16,870
Χριστός.

1014
01:02:18,205 --> 01:02:19,608
Ο Σερίφης με έστειλε να τη φέρω.

1015
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
Έχει μερικές ερωτήσεις είναι όλα.

1016
01:02:23,043 --> 01:02:24,646
[Σολ]
Ίσως δεν ακούς πολύ καλά.

1017
01:02:25,246 --> 01:02:28,115
Δεν είναι η δική μου κλίση
να επαναλαμβάνομαι.

1018
01:02:28,315 --> 01:02:29,350
[δραματική μουσική]

1019
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
-Διάθεμα, Σολ, το squaw--
- Προχωράς με αυτόν τον τόνο,

1020
01:02:33,187 --> 01:02:35,155
δεν περπατάς
έξω από εδώ ζωντανός.

1021
01:02:37,858 --> 01:02:39,059
Θα σε πυροβολήσω.

1022
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
Υπάρχει αυτή η πιθανότητα.

1023
01:02:44,932 --> 01:02:46,834
-[γρυγχμοί]
-[γρυλίζει]

1024
01:02:49,870 --> 01:02:51,872
Πες το στο αφεντικό σου
δεν λαμβάνουμε.

1025
01:02:52,072 --> 01:02:53,307
Τώρα βγείτε έξω.

1026
01:02:55,543 --> 01:02:57,244
-[Το μαχαίρι ξετυλίγει]
-[οι άντρες γκρινιάζουν]

1027
01:02:58,178 --> 01:03:01,782
Άσε με καθαρή καρδιά, Θεέ,

1028
01:03:02,049 --> 01:03:04,519
και ανανέωσε το σωστό πνεύμα
μέσα μου.

1029
01:03:05,019 --> 01:03:07,722
Μην με πετάξεις
από την παρουσία σου

1030
01:03:07,855 --> 01:03:11,025
και μη σου πάρουν
Άγιο Πνεύμα από εμένα.

1031
01:03:11,458 --> 01:03:15,697
Αποκαταστήστε μου τη χαρά
της σωτηρίας σου.

1032
01:03:15,929 --> 01:03:19,768
Στήριξε με
το ελεύθερο πνεύμα σου... in--

1033
01:03:19,900 --> 01:03:20,834
[λαχανίσματα]

1034
01:03:20,968 --> 01:03:23,437
-Μάνα;
-[λυγμοί]

1035
01:03:23,804 --> 01:03:25,039
Μητέρα...

1036
01:03:29,810 --> 01:03:30,779
[δυνατά γρύλισμα]

1037
01:03:30,911 --> 01:03:32,179
[η μουσική αυξάνεται]

1038
01:03:34,815 --> 01:03:36,584
-[Τζο] Χένρι!
-[Ο Χένρι γρυλίζει]

1039
01:03:36,884 --> 01:03:38,118
Χένρι!

1040
01:03:42,557 --> 01:03:44,124
[απόκοσμος τόνος]

1041
01:03:59,840 --> 01:04:01,075
-[κούνημα]
-[φωνάζει]

1042
01:04:02,209 --> 01:04:03,410
-[γρυλίζει]
-[κλικ όπλων]

1043
01:04:03,545 --> 01:04:04,512
[φωνάζει]

1044
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
-Όχι, όχι, όχι! [φωνάζει]
-[υγρός γδούπος]

1045
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
ρε σκύλα!

1046
01:04:12,019 --> 01:04:13,822
Πυροβολήστε την! Κάρολος!

1047
01:04:13,954 --> 01:04:15,289
[λαχάνιασμα]

1048
01:04:15,623 --> 01:04:18,158
-Γαμημένη πόρνη!
-[η μουσική εξασθενεί]

1049
01:04:18,359 --> 01:04:19,393
[πυροβολισμός]

1050
01:04:23,997 --> 01:04:25,232
Πέτα το φτυάρι.

1051
01:04:26,601 --> 01:04:27,702
[κούνια με φτυάρι]

1052
01:04:28,202 --> 01:04:29,903
Τσάρλι, φέρε μου τον Ινδό.

1053
01:04:30,137 --> 01:04:32,272
[Ο Cooley στενάζει]

1054
01:04:34,441 --> 01:04:38,847
Χόκινς...
σώσε το πόδι... αν μπορείς.

1055
01:04:39,146 --> 01:04:40,582
[σασπένς μουσική]

1056
01:04:45,319 --> 01:04:46,987
Οποιαδήποτε περαιτέρω παρεμπόδιση...

1057
01:04:47,988 --> 01:04:49,356
...Θα σε κρεμάσω.

1058
01:04:50,991 --> 01:04:52,493
Κάθε τελευταίος από εσάς.

1059
01:04:59,634 --> 01:05:01,536
[αδιάκριτη φλυαρία]

1060
01:05:05,807 --> 01:05:07,474
Εντάξει.
Κάτσε τον.

1061
01:05:07,609 --> 01:05:09,309
- Σεβασμιώτατε, κράτα τον κάτω.
-Ναί.

1062
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
Σήκωσε το πόδι του.

1063
01:05:10,944 --> 01:05:12,279
[γκρίνια]

1064
01:05:14,982 --> 01:05:17,084
-Εύκολο, εύκολο.
-[γρύλισμα]

1065
01:05:18,318 --> 01:05:19,888
Κράτα τον κάτω, Σεβασμιώτατε.

1066
01:05:20,053 --> 01:05:22,389
[λαχάνιασμα]

1067
01:05:25,159 --> 01:05:26,427
Απολαύστε την παράσταση;

1068
01:05:26,960 --> 01:05:28,195
Πλήρως.

1069
01:05:32,966 --> 01:05:35,269
-[γρυλίζει]
-[Roy] Ω, ουίσκι.

1070
01:05:35,402 --> 01:05:36,538
-Πόσο άσχημα;
-[Roy] Ουίσκι.

1071
01:05:36,671 --> 01:05:37,672
Πόσο κακό, γιατρέ;

1072
01:05:38,272 --> 01:05:40,307
[Roy] Δάγκωσε.
Αυτό θα πονέσει.

1073
01:05:43,545 --> 01:05:44,546
Εντάξει.

1074
01:05:44,679 --> 01:05:45,613
Εντάξει.

1075
01:05:45,747 --> 01:05:46,980
Κράτα τον αστράγαλό του.

1076
01:05:47,882 --> 01:05:49,116
Τώρα!

1077
01:05:49,884 --> 01:05:51,118
Στα τρία.

1078
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
Ένα... δύο... τρία!

1079
01:05:56,089 --> 01:05:58,526
-[υγρό τσούγκρισμα]
-[πνιχτή κραυγή]

1080
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
[Ο Ρόι λαχανιάζεται] Α, ναι.

1081
01:06:01,729 --> 01:06:02,963
[αργό χειροκρότημα]

1082
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
Μπράβο!

1083
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
Μπράβο!

1084
01:06:08,636 --> 01:06:09,637
Μια διαθήκη...

1085
01:06:10,270 --> 01:06:12,540
...στην ικανότητα και την αξία.

1086
01:06:17,745 --> 01:06:18,979
Αυτό είναι σωστό.

1087
01:06:32,192 --> 01:06:33,628
[δραματική μουσική]

1088
01:06:34,261 --> 01:06:36,564
Δεν έχω πάει ποτέ
εντυπωσιασμένος από σένα.

1089
01:06:37,699 --> 01:06:38,700
Τιμιότητα.

1090
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
Ακεραιότητα.

1091
01:06:39,901 --> 01:06:40,869
Συγκράτηση.

1092
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
Χαρακτηριστικά που δεν κατέχετε.

1093
01:06:42,503 --> 01:06:44,471
Ωστόσο, μου αποδεικνύεις ότι είμαι ανόητος.

1094
01:06:45,773 --> 01:06:48,643
Μόνο τώρα βλέπω
είσαι κακός άνθρωπος.

1095
01:06:49,711 --> 01:06:50,879
Εξαφανισμένα παιδιά...

1096
01:06:51,411 --> 01:06:54,181
...οι νεκροί στραγγισμένοι από αίμα,
και τώρα το Dernes;

1097
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
Είναι αφύσικο.

1098
01:06:56,450 --> 01:06:58,018
Σαδιστικός.

1099
01:06:58,686 --> 01:06:59,687
Συγκαλυμμένος.

1100
01:06:59,888 --> 01:07:01,756
Αφήστε το σχοινί
και άφησε το όπλο κάτω.

1101
01:07:01,890 --> 01:07:03,023
Είναι οι Ινδοί.

1102
01:07:03,525 --> 01:07:05,827
Άθεοι ειδωλολάτρες. Άγρια αγρίμια.

1103
01:07:05,960 --> 01:07:07,529
-Τους καταδικάζω.
-Αφήστε την να φύγει!

1104
01:07:07,662 --> 01:07:09,162
Θα έχω τάξη σε αυτό το στρατόπεδο.

1105
01:07:09,296 --> 01:07:10,698
-Σερίφης!
-Σκάσε, Τσάρλι!

1106
01:07:10,832 --> 01:07:13,635
Ένα ακόμη βήμα,
Θα την πυροβολήσω νεκρή.

1107
01:07:14,067 --> 01:07:15,703
Δεν χρειάζεται να πεθάνει.

1108
01:07:19,172 --> 01:07:20,642
Χρειάζεσαι αποδιοπομπαίο τράγο.

1109
01:07:21,341 --> 01:07:23,545
Ένα θα πιστέψει το στρατόπεδο.

1110
01:07:23,745 --> 01:07:25,445
[πνιγμός]

1111
01:07:27,314 --> 01:07:28,550
Ποια είναι η προσφορά σας;

1112
01:07:33,621 --> 01:07:35,255
[σπάσιμο φωνής] Θα το ομολογήσω.

1113
01:07:37,190 --> 01:07:38,458
Είμαι ήδη...

1114
01:07:38,693 --> 01:07:39,727
...αουτσάιντερ.

1115
01:07:40,862 --> 01:07:42,830
[συνεχίζει να πνίγεται]

1116
01:07:52,674 --> 01:07:53,875
Τι συμβαίνει
εκεί μέσα, Τσάρλι;

1117
01:07:54,008 --> 01:07:55,242
Πήρα παραγγελίες.

1118
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
[Φρανκ γρυλίζει]

1119
01:08:01,248 --> 01:08:02,482
[χτύπημα]

1120
01:08:05,218 --> 01:08:06,621
[λαχάνιασμα]

1121
01:08:06,754 --> 01:08:07,789
Βοήθησέ με, Τσάρλι!

1122
01:08:10,190 --> 01:08:11,693
[η πόρτα χτυπάει]

1123
01:08:15,195 --> 01:08:17,264
[Η Μαίρη λαχανιάζεται και κλαίει]

1124
01:08:17,397 --> 01:08:18,633
[η μουσική ξεθωριάζει]

1125
01:08:20,868 --> 01:08:21,869
[Τζο] Τι συνέβη;

1126
01:08:22,336 --> 01:08:23,370
Ο σερίφης.

1127
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
Αυτό που έκανε είναι λάθος.

1128
01:08:25,840 --> 01:08:28,308
[Κούλεϊ] Τι στο διάολο, Τσάρλι;
Με ποιανού πλευρά είσαι;

1129
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
[Τσάρλι] Σώπα, Κούλεϊ.

1130
01:08:30,377 --> 01:08:32,346
[μαλακό γρύλισμα]

1131
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
Θεέ μου.

1132
01:08:37,451 --> 01:08:38,786
Αυτό το αγόρι δεν έχει δίκιο.

1133
01:08:39,887 --> 01:08:40,989
-Τζο!
-[γρυλίζει]

1134
01:08:41,121 --> 01:08:42,957
Όχι, όχι, Τζο! Θεός! Κάτσε κάτω!

1135
01:08:43,457 --> 01:08:45,492
-Καθίζω.
-[λαχάνιασμα]

1136
01:08:47,327 --> 01:08:48,328
λυπάμαι.

1137
01:08:48,462 --> 01:08:50,364
Εγώ-- Το ξέρω. ξέρω.

1138
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
Πρέπει να σε πάμε επάνω.

1139
01:08:52,199 --> 01:08:53,935
Ερχομαι.
Πρέπει να πάει πάνω.

1140
01:08:54,068 --> 01:08:55,003
Ο Χένρι επίσης.

1141
01:08:55,135 --> 01:08:56,738
Πάμε. Όλοι επάνω.

1142
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
Εντάξει. Είναι εντάξει.
Επάνω.

1143
01:08:59,974 --> 01:09:01,408
Επάνω. Εντάξει.

1144
01:09:01,542 --> 01:09:03,978
Σεβασμιώτατος,
τον προσέχεις.

1145
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
Εύκολα σε αυτό το πόδι.

1146
01:09:06,146 --> 01:09:07,180
Χωρίς ποτό.

1147
01:09:07,414 --> 01:09:09,282
[δραματική μουσική]

1148
01:09:10,417 --> 01:09:11,819
[Κούλεϊ] Λοιπόν, δεν είναι τόσο άνετο.

1149
01:09:14,689 --> 01:09:16,223
Ας προσευχηθούμε.

1150
01:09:17,324 --> 01:09:18,693
[γέλια]

1151
01:09:19,326 --> 01:09:22,630
Το μόνο πράγμα για το οποίο προσεύχομαι,
Σεβασμιώτατος, είναι άλλο ένα μπουκάλι.

1152
01:09:27,802 --> 01:09:28,836
[χτυπήματα μπουκαλιού]

1153
01:09:33,741 --> 01:09:35,009
Σκέφτηκες ότι μπορεί να πεινάς.

1154
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
Ω, όχι, ευχαριστώ.

1155
01:09:37,444 --> 01:09:39,147
Καλά. Λοιπόν,
υπάρχουν περισσότερα αν το χρειάζεστε.

1156
01:09:39,279 --> 01:09:40,748
[βήματα πλησιάζουν]

1157
01:09:41,481 --> 01:09:42,416
Πώς είναι η Μαίρη;

1158
01:09:42,550 --> 01:09:43,885
[αναστενάζει] Λοιπόν, εγώ...

1159
01:09:44,018 --> 01:09:47,387
...επέβαλε ένα πειστικό
ηρεμιστικό, άρα θα είναι...

1160
01:09:47,522 --> 01:09:49,189
...σε ανάπαυση για κάποιο διάστημα.

1161
01:09:50,158 --> 01:09:51,693
Ναι, λοιπόν,

1162
01:09:51,826 --> 01:09:54,128
πρέπει να εξακριβώσω το
κατάσταση του βουλευτή.

1163
01:09:54,529 --> 01:09:55,830
Θα επιστρέψω κατευθείαν.

1164
01:09:56,164 --> 01:09:57,197
Ναί;

1165
01:09:57,497 --> 01:09:58,933
[η μουσική συνεχίζεται]

1166
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
Πού είναι ο Cooley και ο Reverend;

1167
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
Έφυγαν.

1168
01:10:06,074 --> 01:10:07,108
Τι;

1169
01:10:07,742 --> 01:10:11,713
Πρέπει να σας θυμίσω τη δυστυχία
αυτό συνέβη νωρίτερα;

1170
01:10:12,080 --> 01:10:13,781
Ο άνδρας έχει σπάσει την κνήμη.

1171
01:10:14,148 --> 01:10:16,984
Ο αναπληρωτής Cooley δεν είναι σε καμία κατάσταση
να ασκήσει πίεση

1172
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
οποιουδήποτε είδους σε αυτό το πόδι.

1173
01:10:18,619 --> 01:10:20,621
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν εκεί

1174
01:10:20,755 --> 01:10:22,422
πριν μπω στο
αποθήκη,

1175
01:10:22,557 --> 01:10:25,159
και όταν επέστρεψα,
είχαν φύγει.

1176
01:10:25,358 --> 01:10:26,694
Δεν είμαι μπέιμπι σίτερ.

1177
01:10:28,395 --> 01:10:31,465
[Roy] Ανάθεμά το. [μουρμουρίζει]

1178
01:10:35,136 --> 01:10:36,170
Έχουν φύγει.

1179
01:10:36,571 --> 01:10:37,872
Cooley και ο αιδεσιμότατος.

1180
01:10:38,005 --> 01:10:38,940
Καλή απαλλαγή.

1181
01:10:39,073 --> 01:10:40,074
[Roy] Πώς είναι δυνατόν;

1182
01:10:40,208 --> 01:10:41,142
Γάμα τον Κούλεϊ.

1183
01:10:41,274 --> 01:10:42,744
Έχουμε μεγαλύτερη ανησυχία.

1184
01:10:43,778 --> 01:10:44,812
Είναι ο Σολ.

1185
01:10:45,312 --> 01:10:46,614
Ο Σερίφης βασάνισε τη Μαίρη.

1186
01:10:47,515 --> 01:10:48,783
Ο Σολ ομολόγησε τη δολοφονία.

1187
01:10:48,916 --> 01:10:51,284
Σε όλα.
Θα κρεμαστεί το πρωί.

1188
01:10:54,522 --> 01:10:55,757
Πήρα μια ιδέα.

1189
01:10:57,692 --> 01:11:00,161
[Ο Ρόι αναστενάζει]
Αν το κρίνεις ότι αξίζει

1190
01:11:00,293 --> 01:11:02,063
για να μου επιτρέψετε να συμμετάσχω

1191
01:11:02,196 --> 01:11:04,766
με την εξήγηση των
λεπτομέρειες αυτής της έννοιας,

1192
01:11:04,899 --> 01:11:06,167
ω, μπορεί να βρεις

1193
01:11:06,299 --> 01:11:09,804
ότι θα ήμουν κάποια
βοήθεια και επινοητικότητα.

1194
01:11:09,937 --> 01:11:10,972
Οι Dernes είναι νεκροί.

1195
01:11:11,739 --> 01:11:12,774
[αναστεναγμοί]

1196
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
Το ήξερες;

1197
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
Ναί.

1198
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
ήξερα.

1199
01:11:20,447 --> 01:11:21,481
[χλευάζει]

1200
01:11:22,183 --> 01:11:24,852
Πώς, προσευχήσου να πω, θα μου
οριοθέτησή τους

1201
01:11:24,986 --> 01:11:27,088
πρόωρο θάνατο
να σε εξυπηρετήσω;

1202
01:11:27,320 --> 01:11:28,956
Derne αστάρωσε το
Προϊστάμενος της δικαιοσύνης να κανονίσει

1203
01:11:29,090 --> 01:11:31,859
για τα dolts στην Ουάσιγκτον να
αναγκάστε εμένα και τον La Grange να πουλήσουμε.

1204
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
Έχετε μια απόδειξη για αυτό;

1205
01:11:36,864 --> 01:11:40,001
Ο Πρόεδρος της Δικαιοσύνης θα πάρει τα λεφτά του
μόνο μέσω ενός νέου διατάγματος.

1206
01:11:40,333 --> 01:11:41,569
Χμμ.

1207
01:11:41,936 --> 01:11:43,370
Αθώωση για τον Σολ.

1208
01:11:53,147 --> 01:11:56,117
[κροταλίζει η κλειδαριά]

1209
01:11:56,250 --> 01:11:57,484
[τρίζει η πόρτα]

1210
01:12:15,203 --> 01:12:16,436
[Ο Ρόι αναστενάζει]

1211
01:12:18,206 --> 01:12:19,740
Το ίδιο με το Dernes.

1212
01:12:20,575 --> 01:12:23,443
Γιατρέ, τι στο διάολο συμβαίνει;

1213
01:12:29,250 --> 01:12:30,685
Είναι όλα καλά;

1214
01:12:31,652 --> 01:12:34,555
Γεια, κανείς δεν πάει
σε αυτό το δωμάτιο, κατάλαβες;

1215
01:12:38,059 --> 01:12:39,260
Τζο, ξύπνα.

1216
01:12:39,727 --> 01:12:40,928
Πού είναι ο Χένρι;

1217
01:12:42,096 --> 01:12:43,197
[παντελόνι]

1218
01:12:43,331 --> 01:12:44,532
Μ-- Ίσως με τη Μαίρη.

1219
01:12:44,765 --> 01:12:46,567
[η μουσική αυξάνεται]

1220
01:12:54,575 --> 01:12:56,510
[η μουσική ξεθωριάζει]

1221
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
[Τζο] Χένρι!

1222
01:13:03,584 --> 01:13:04,986
Αυτεπαγωγής!

1223
01:13:34,215 --> 01:13:36,416
[τρίζει η πόρτα]

1224
01:13:37,685 --> 01:13:39,587
[άνεμος που φυσάει]

1225
01:13:45,559 --> 01:13:47,395
[γρύλισμα]

1226
01:13:47,695 --> 01:13:50,031
[σασπένς μουσική]

1227
01:13:53,634 --> 01:13:56,170
[το γρύλισμα εντείνεται]

1228
01:14:09,684 --> 01:14:11,719
[φωνάζοντας]

1229
01:14:14,388 --> 01:14:16,724
[λαχάνιασμα]

1230
01:14:18,392 --> 01:14:20,928
[λαχάνιασμα]

1231
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
[Φρανκ] Ανώτατος δικαστής Έβερετ;

1232
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
[Roy] Ναι.

1233
01:14:25,465 --> 01:14:28,169
[Φρανκ] Και ο Ινδός;
Δεν ξέρουμε πού είναι.

1234
01:14:28,436 --> 01:14:29,904
[Roy] Όχι, αλλά...

1235
01:14:30,371 --> 01:14:31,605
[Φρανκ] Θεέ μου.

1236
01:14:31,806 --> 01:14:33,708
Φαίνεται ότι κατακτήσαμε τον εαυτό μας
δύο δολοφόνοι.

1237
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
Τσάρλι, πού είναι ο Κούλεϊ;

1238
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
Δεν τον έχω δει.

1239
01:14:39,880 --> 01:14:40,614
[χλευάζει]

1240
01:14:40,748 --> 01:14:42,482
Όλοι εξαφανίζονται.

1241
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
Αυτή η ειδωλολατρική μάγισσα.

1242
01:14:45,353 --> 01:14:46,988
Έκανε ένα ξόρκι σε αυτό το στρατόπεδο.

1243
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
Ακόμα και το καταραμένο μου άλογο είναι νεκρό.

1244
01:14:49,724 --> 01:14:51,058
[η μουσική συνεχίζεται]

1245
01:14:52,560 --> 01:14:54,494
- Αυτό τελειώνει απόψε.
-Τι;

1246
01:14:54,628 --> 01:14:55,863
[Φρανκ] Θα κρεμαστείς, αγόρι.

1247
01:14:56,230 --> 01:14:57,497
Εσείς και η ομάδα σας.

1248
01:14:57,631 --> 01:14:59,166
Όχι! Όχι!

1249
01:14:59,600 --> 01:15:01,335
-Όχι, περίμενε!
-[κλειδί κουδουνίσματος]

1250
01:15:01,469 --> 01:15:03,237
Περίμενε! Είναι αθώος!

1251
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
-[κούνημα]
-[γρυλίζει]

1252
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
Κανείς δεν είναι αθώος.

1253
01:15:11,612 --> 01:15:12,980
[πλήκτρα κουδουνίσματος]

1254
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
Τσάρλι, πάρε τα δεσμά
και το σχοινί.

1255
01:15:19,153 --> 01:15:20,187
[κλικ όπλων]

1256
01:15:20,521 --> 01:15:21,555
Όχι.

1257
01:15:21,989 --> 01:15:23,724
Δεν έχεις τις πέτρες.

1258
01:15:26,293 --> 01:15:27,328
[γέλια]

1259
01:15:27,895 --> 01:15:29,196
Σολ, πάρε τα κλειδιά.

1260
01:15:29,330 --> 01:15:30,765
[πλήκτρα κουδουνίσματος]

1261
01:15:38,507 --> 01:15:40,274
Κουνάτε ήδη,
Τσάρλι.

1262
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
Απλά δεν το ξέρω ακόμα.
[γελάει απαλά]

1263
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
[Roy] Εντάξει.
Μείνε ακίνητος, στάσου.

1264
01:15:53,287 --> 01:15:54,288
Αυτό είναι όλο.

1265
01:15:54,722 --> 01:15:56,023
[η μουσική ξεθωριάζει]

1266
01:15:56,457 --> 01:15:57,691
Αυτό είναι όλο.

1267
01:15:59,727 --> 01:16:00,928
[μαλακό γρύλισμα]

1268
01:16:03,030 --> 01:16:04,665
Σίγουρα είσαι εντάξει, γιατρέ;

1269
01:16:05,199 --> 01:16:06,867
Έχω... [φτύνει]

1270
01:16:07,868 --> 01:16:09,103
...είχαν χειρότερα.

1271
01:16:09,470 --> 01:16:10,704
[απαλό γέλιο]

1272
01:16:11,205 --> 01:16:12,206
Τι τώρα;

1273
01:16:12,507 --> 01:16:14,341
Λοιπόν, θα το κάνουμε
να είσαι καλά απόψε.

1274
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
Αλλά έλα το πρωί, θα το κάνουμε
χρειάζονται κάποια βοήθεια.

1275
01:16:17,778 --> 01:16:19,013
[Roy]
Τι γίνεται με τον Στρατάρχη Χόλντεν;

1276
01:16:19,146 --> 01:16:21,215
Όχι. Ο Χόλντεν θα το κάνει
κρεμάστε με για προδοσία.

1277
01:16:21,682 --> 01:16:23,084
Λοχίας Στάση.

1278
01:16:23,552 --> 01:16:25,019
Υπηρέτησε μαζί του μετά τον πόλεμο.

1279
01:16:25,152 --> 01:16:25,886
Ένατο Ιππικό.

1280
01:16:26,020 --> 01:16:28,589
Χμμ. Βούβαλοι στρατιώτες.

1281
01:16:29,524 --> 01:16:32,760
Ο Στάνς είναι μεθυσμένος και καβγατζής,
αλλά είναι καλός άνθρωπος.

1282
01:16:33,494 --> 01:16:35,863
Τελευταία άκουσα, ήταν τοποθετημένος
στην πόλη της Βιρτζίνια.

1283
01:16:35,996 --> 01:16:37,364
Θα μπορούσε να είναι εδώ μέχρι το ηλιοβασίλεμα.

1284
01:16:38,365 --> 01:16:39,700
Θα στείλω τηλέγραφο.

1285
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Αλλά, εμ...

1286
01:16:41,735 --> 01:16:44,271
...Σολ, πρέπει να φύγεις από την πόλη.

1287
01:16:44,839 --> 01:16:46,073
Τι γίνεται με τη Μαίρη;

1288
01:16:46,941 --> 01:16:49,443
Αυτό, φίλε μου, μου διαφεύγει.

1289
01:16:49,810 --> 01:16:55,616
Αντίθετα, η ασφάλειά σας, εάν
μείνε εδώ, θα συμβιβαστείς.

1290
01:17:03,257 --> 01:17:04,291
Ναι, γιατρ.

1291
01:17:04,658 --> 01:17:06,327
[σασπένς μουσική]

1292
01:17:12,867 --> 01:17:14,301
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1293
01:17:18,672 --> 01:17:19,907
[η μουσική ξεθωριάζει]

1294
01:17:23,911 --> 01:17:25,913
[ρουθουνίζει]

1295
01:17:26,615 --> 01:17:27,848
[υγρό ράγισμα]

1296
01:17:29,650 --> 01:17:31,385
[φυσάει άνεμος]

1297
01:17:33,787 --> 01:17:35,322
[Τσάρλι]
Όταν ανέλαβα αυτή τη δουλειά...

1298
01:17:35,590 --> 01:17:37,191
[απαλή, σασπένς μουσική]

1299
01:17:37,958 --> 01:17:40,728
...Η Κλάρα με κοίταξε όπως ήμουν
κάποιος σημαντικός.

1300
01:17:43,565 --> 01:17:45,065
Αναπληρωτής Τσάρλι Κουίν.

1301
01:17:46,267 --> 01:17:47,301
[υγρό sloshes]

1302
01:17:47,468 --> 01:17:48,936
Ήταν σεβαστό.

1303
01:17:51,739 --> 01:17:53,240
Ήταν αξιοπρεπές.

1304
01:17:55,577 --> 01:17:57,144
Αλλά ήμουν αφελής.

1305
01:17:58,379 --> 01:17:59,847
Αυτή η δουλειά είναι ψέμα.

1306
01:18:00,615 --> 01:18:01,815
Είσαι ψεύτης.

1307
01:18:02,617 --> 01:18:05,286
Και υπάρχει διάβολος παντού.

1308
01:18:08,557 --> 01:18:09,591
[μαλακό χτύπημα]

1309
01:18:10,057 --> 01:18:12,860
Κανένα σήμα δεν μπορεί να κρυφτεί λανθασμένα
δράσεις.

1310
01:18:16,531 --> 01:18:17,765
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1311
01:18:21,468 --> 01:18:22,937
[βαθύς δραματικός τόνος]

1312
01:18:25,574 --> 01:18:26,941
[η μουσική ξεθωριάζει]

1313
01:18:29,511 --> 01:18:30,545
Ποιος είναι εκεί;

1314
01:18:30,911 --> 01:18:33,047
[βήματα πλησιάζουν]

1315
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
Σολ.

1316
01:18:36,651 --> 01:18:37,885
Μαίρη εδώ;

1317
01:18:38,752 --> 01:18:40,387
Ελέγξαμε τα χρώματα στην καμπίνα μας.

1318
01:18:40,788 --> 01:18:42,022
Πώς είσαι εδώ;

1319
01:18:42,756 --> 01:18:43,991
Κάρολος.

1320
01:18:44,792 --> 01:18:46,427
Γύρισε το όπλο του
στον σερίφη Μάρτιν.

1321
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
Βάλτε τον πίσω από τα κάγκελα.

1322
01:18:48,729 --> 01:18:50,431
Να τον φυλάμε μέχρι να πάρουμε βοήθεια.

1323
01:18:52,132 --> 01:18:54,703
Ο Χοκ μπορεί να στείλει ένα τηλεγράφημα
στη Βιρτζίνια Σίτι.

1324
01:18:55,035 --> 01:18:56,270
Έχω έναν φίλο εκεί.

1325
01:18:58,973 --> 01:19:00,874
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

1326
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
-Δεν είναι ασφαλές.
- Τζο...

1327
01:19:03,844 --> 01:19:05,513
...δεν υπάρχει άλλο μέρος ασφαλές.

1328
01:19:06,080 --> 01:19:07,682
[βαθύι δραματικοί τόνοι]

1329
01:19:07,815 --> 01:19:09,049
[το σκοινί που τρίζει]

1330
01:19:18,526 --> 01:19:20,528
[σασπένς μουσική]

1331
01:19:32,940 --> 01:19:35,376
[βήματα πλησιάζουν]

1332
01:20:02,604 --> 01:20:03,638
[η μουσική ξεθωριάζει]

1333
01:20:04,171 --> 01:20:05,406
Είναι διαφορετικός.

1334
01:20:06,106 --> 01:20:07,441
Σαν ζώο.

1335
01:20:09,009 --> 01:20:10,811
Σκότωσε τον La Grange.

1336
01:20:12,880 --> 01:20:14,114
Τι θα κάνεις;

1337
01:20:15,949 --> 01:20:17,017
Δεν ξέρω.

1338
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
Αλλά δεν θα μου κάνει κακό.

1339
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
Ό,τι κι αν έγινε,
οτιδήποτε τον άλλαξε,

1340
01:20:21,589 --> 01:20:22,856
ξέρει ότι είμαι η μητέρα του.

1341
01:20:22,990 --> 01:20:24,391
[δυσοίωνη μουσική]

1342
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να δείτε;

1343
01:20:40,441 --> 01:20:42,843
-[απόκοσμος τόνος]
- Χένρι.

1344
01:20:43,377 --> 01:20:44,512
Αγαπημένη.

1345
01:20:44,646 --> 01:20:46,213
[γρύλισμα]

1346
01:20:46,815 --> 01:20:48,015
Χένρι!

1347
01:20:48,783 --> 01:20:50,618
-Αυτεπαγωγής! Αυτεπαγωγής!
-[γρύλισμα]

1348
01:20:50,752 --> 01:20:52,219
[δυνατά γρύλισμα]

1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,588
- Χένρι!
-[Σολ] Ουάου!

1350
01:20:54,522 --> 01:20:55,557
Ο Χένρι...

1351
01:20:56,658 --> 01:20:58,793
[δυνατό, βαθύ γρύλισμα]

1352
01:20:58,926 --> 01:21:00,928
[Τζο λαχανιασμένο]

1353
01:21:03,397 --> 01:21:05,533
-Όχι! Αυτεπαγωγής!
-[Τα βήματα υποχωρούν γρήγορα]

1354
01:21:05,667 --> 01:21:07,901
[λαχάνιασμα]

1355
01:21:10,437 --> 01:21:11,472
[κουκουβάγιες]

1356
01:21:14,809 --> 01:21:16,043
Σολ.

1357
01:21:20,715 --> 01:21:22,249
[Φρανκ] Είσαι ο λύκος;

1358
01:21:22,650 --> 01:21:23,884
Ή το αρνί;

1359
01:21:29,123 --> 01:21:30,491
Δύο πιστόλια.

1360
01:21:31,058 --> 01:21:32,359
Κοντά...

1361
01:21:32,660 --> 01:21:33,828
...στέρι ένα τουφέκι το βράδυ;

1362
01:21:33,994 --> 01:21:35,195
[τουφέκια φορτία]

1363
01:21:35,329 --> 01:21:37,030
[γέλια]
Δεν υπάρχουν καλές πιθανότητες για σένα, Τζο.

1364
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
Θα ήταν καλύτερα να φύγεις.

1365
01:21:39,266 --> 01:21:41,135
Επικροτώ την εμπιστοσύνη σας.

1366
01:21:41,703 --> 01:21:43,170
Αλλά δεν μπορείς να κερδίσεις.

1367
01:21:43,838 --> 01:21:45,139
Τώρα τι θα είναι;

1368
01:21:46,240 --> 01:21:48,275
-Άκουσες την κυρία.
-[κλικ όπλων]

1369
01:21:48,909 --> 01:21:50,144
Πρέπει να πας.

1370
01:21:50,477 --> 01:21:51,579
[έντονη μουσική]

1371
01:21:51,945 --> 01:21:53,681
[γρύλισμα]

1372
01:21:54,948 --> 01:21:56,183
[πυροβολισμός]

1373
01:21:56,618 --> 01:21:58,520
[πυροβολισμοί]

1374
01:21:59,153 --> 01:22:01,488
[γρύλισμα]

1375
01:22:03,123 --> 01:22:04,659
[τρυπάει η λεπίδα]

1376
01:22:04,925 --> 01:22:06,694
[γκρίνια]

1377
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
Δεν είμαι αρνί.

1378
01:22:20,240 --> 01:22:21,810
-[υγρή χτύπημα]
-[η μουσική σταματά]

1379
01:22:21,942 --> 01:22:23,611
[λαχάνιασμα]

1380
01:22:25,847 --> 01:22:26,848
[Ο Τζο αναστενάζει]

1381
01:22:26,980 --> 01:22:28,683
[μελαγχολική μουσική]

1382
01:22:28,817 --> 01:22:30,417
[Τζο κλαίγοντας] Όχι, όχι.

1383
01:22:31,452 --> 01:22:32,687
Όχι.

1384
01:22:32,821 --> 01:22:34,522
[γρύλισμα]

1385
01:22:37,958 --> 01:22:39,426
[κλάμα]

1386
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
[η μουσική ξεθωριάζει]

1387
01:23:01,114 --> 01:23:03,283
Σίγουρα έχεις
η καταδίκη;

1388
01:23:03,785 --> 01:23:05,452
[άνεμος που φυσάει]

1389
01:23:11,926 --> 01:23:13,160
[σασπένς μουσική]

1390
01:23:20,602 --> 01:23:22,302
[το άλογο εγγίζει]

1391
01:23:35,048 --> 01:23:36,450
[τρίζει η πόρτα]

1392
01:24:26,734 --> 01:24:28,636
[η μουσική συνεχίζεται]

1393
01:24:41,549 --> 01:24:43,518
-[φέτες]
-[βαθύς δραματικός τόνος]

1394
01:24:43,651 --> 01:24:45,452
[λαχανίσματα]

1395
01:24:45,687 --> 01:24:48,188
[κλάμα]

1396
01:25:40,340 --> 01:25:42,142
[η μουσική ξεθωριάζει]

1397
01:25:47,381 --> 01:25:48,616
[άνεμος που φυσάει]

1398
01:26:13,340 --> 01:26:15,342
[βήματα πλησιάζουν]

1399
01:26:18,412 --> 01:26:19,814
[χτυπώντας την πόρτα]

1400
01:26:23,483 --> 01:26:24,952
-[η πόρτα ανοίγει]
-[Σολ] Γεια, γιατρ.

1401
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1402
01:26:33,528 --> 01:26:35,195
Κι εμείς είμαστε ανήσυχοι.

1403
01:26:35,997 --> 01:26:39,600
Απλώς δεν αισθάνομαι ότι έχω αρχές
παίρνοντας άδεια από τον Τζο
όπως κάναμε εμείς.

1404
01:26:40,702 --> 01:26:43,971
Φαίνεται σωστό διορθώνουμε
κοιτάζοντάς την.

1405
01:26:49,443 --> 01:26:51,512
[άνεμος που φυσάει]

1406
01:27:00,420 --> 01:27:01,923
[βαθιά ανάσα]

1407
01:27:05,626 --> 01:27:07,628
[χτυπώντας την πόρτα]

1408
01:27:15,368 --> 01:27:17,237
[τρίζει η πόρτα]

1409
01:27:18,973 --> 01:27:22,375
Είναι τόσο τρομερό αυτό που συνέβη
στον Χένρι σου.

1410
01:27:23,243 --> 01:27:25,980
Θέλω να σου φέρω παρηγοριά.

1411
01:27:26,114 --> 01:27:28,082
Μπορώ να... μπω;

1412
01:27:28,281 --> 01:27:29,951
Ναί.
Ναι, φυσικά.

1413
01:27:30,084 --> 01:27:31,919
-Σας ευχαριστώ.
-[καθαρίζει το λαιμό] Άσε με να κάνω
λίγο τσάι.

1414
01:27:32,186 --> 01:27:34,122
[σεβασμιώτατος] Ω, παρακαλώ,
μην μπεις σε κανένα πρόβλημα.

1415
01:27:34,354 --> 01:27:35,556
Κανένα πρόβλημα.

1416
01:27:35,857 --> 01:27:37,725
-Ένα φλιτζάνι ζεστασιά
θα μας κάνει καλό.
-[η πόρτα κλείνει]

1417
01:27:40,828 --> 01:27:43,030
Η δύναμή σου αυτή την περίοδο...

1418
01:27:44,397 --> 01:27:46,701
...είναι... καλά,

1419
01:27:47,101 --> 01:27:48,770
είναι η αληθινή ιστορία

1420
01:27:49,103 --> 01:27:50,772
του συντάγματός σας.

1421
01:27:51,506 --> 01:27:53,340
έχεις αντέξει...

1422
01:27:54,575 --> 01:27:57,444
...τόσο πολύ
σκοτάδι και ακόμα...

1423
01:27:58,579 --> 01:28:00,848
-...κολλάς στην πίστη σου.
-[Μουσική με αγωνία]

1424
01:28:02,083 --> 01:28:03,885
Θυμάμαι τον Ιώβ.

1425
01:28:05,853 --> 01:28:07,420
Υπέφερε κι αυτός.

1426
01:28:07,922 --> 01:28:09,356
Και το πνεύμα του...

1427
01:28:10,258 --> 01:28:12,627
...λάμπει μέσα σου.

1428
01:28:16,097 --> 01:28:17,698
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

1429
01:28:18,132 --> 01:28:21,869
Χρησιμοποιώντας το μαχαίρι του γιου σας...

1430
01:28:22,335 --> 01:28:23,571
...να του κόψει το λαιμό.

1431
01:28:23,704 --> 01:28:24,939
-[ηχώντας κραυγές]
-[απόκοσμος, παραμορφωμένος τόνος]

1432
01:28:26,306 --> 01:28:28,375
[η μουσική αυξάνεται]

1433
01:28:32,445 --> 01:28:34,015
Τα παιδιά μας -- τα παιδιά μας --

1434
01:28:34,182 --> 01:28:37,417
Τα παιδιά μας... λείπουν.

1435
01:28:41,122 --> 01:28:42,824
Το καημένο σου αγόρι...

1436
01:28:43,624 --> 01:28:47,061
...ανήκει στο βασίλειο
εκ των οποίων εγώ...

1437
01:28:49,597 --> 01:28:50,865
Τι θέλεις;

1438
01:28:51,699 --> 01:28:52,934
[ασθενής πυροβολισμός]

1439
01:28:53,100 --> 01:28:54,836
[πυροβολισμοί]

1440
01:28:55,002 --> 01:28:56,871
Σολ! Μαρία!

1441
01:28:59,774 --> 01:29:00,808
[γρυλίζει]

1442
01:29:01,474 --> 01:29:03,010
[γρυλίζει]

1443
01:29:03,144 --> 01:29:04,545
-Σολ!
-[πυροβολισμός]

1444
01:29:09,517 --> 01:29:11,519
[Ο Κούλεϊ ουρλιάζει]

1445
01:29:12,620 --> 01:29:15,089
[αχνά γρύλισμα]

1446
01:29:17,525 --> 01:29:18,759
[τουφέκια φορτία]

1447
01:29:20,393 --> 01:29:23,831
[σεβασμιώτατος, με παραμορφωμένη φωνή]
Μαζί, θα μπορούσαμε να... κυβερνήσουμε;

1448
01:29:25,566 --> 01:29:27,434
Ζωή αιώνια.

1449
01:29:29,402 --> 01:29:31,138
Και βρήκα τη βασίλισσα μου.

1450
01:29:32,340 --> 01:29:33,274
[τσιτσίρισμα]

1451
01:29:33,406 --> 01:29:34,642
Ναι.

1452
01:29:36,110 --> 01:29:37,879
[γρυλίζοντας και ουρλιάζοντας]

1453
01:29:38,378 --> 01:29:39,614
[πυροβολισμός]

1454
01:29:40,114 --> 01:29:41,148
[γρύλισμα]

1455
01:29:43,618 --> 01:29:45,820
-[γρύλισμα]
-[γρυγχμοί]

1456
01:29:51,424 --> 01:29:52,660
[υγρός γδούπος]

1457
01:29:54,595 --> 01:29:56,463
[φωνάζοντας]

1458
01:29:56,731 --> 01:29:57,932
[Ο Σολ φωνάζει]

1459
01:29:58,299 --> 01:29:59,533
[υγρός γδούπος]

1460
01:30:05,072 --> 01:30:06,107
Ο Χένρι.

1461
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
Θα μπορούσες να με πας στον Χένρι;

1462
01:30:10,912 --> 01:30:11,946
[κροτούν]

1463
01:30:18,119 --> 01:30:19,987
[ο αιδεσιμότατος με βαθιά φωνή]
Περπάτα μαζί μου,

1464
01:30:20,487 --> 01:30:22,455
και θα το κάνουμε
αγκάλιασέ τον.

1465
01:30:22,990 --> 01:30:24,025
Πάλι.

1466
01:30:25,226 --> 01:30:27,028
Πάρε με μακριά από αυτή τη ζωή.

1467
01:30:27,161 --> 01:30:28,162
[η μουσική εντείνεται]

1468
01:30:28,296 --> 01:30:29,563
[γρυλίζει]

1469
01:30:29,830 --> 01:30:31,498
-[υγρή μαχαιριά]
-[γρυλίζει]

1470
01:30:35,502 --> 01:30:38,506
[ο αιδεσιμότατος ουρλιάζοντας]

1471
01:30:42,877 --> 01:30:44,679
-[κούνημα]
-[θρυμματίζεται το γυαλί]

1472
01:30:45,746 --> 01:30:48,049
[δυνατή κραυγή]

1473
01:31:25,686 --> 01:31:28,022
[απαλή, δραματική μουσική]

1474
01:31:30,958 --> 01:31:32,893
[λαχάνιασμα]

1475
01:31:51,178 --> 01:31:52,813
[λυγμός]

1476
01:32:20,207 --> 01:32:21,976
[η μουσική ξεθωριάζει]

1477
01:32:25,579 --> 01:32:27,548
[φυσάει άνεμος]

1478
01:32:29,350 --> 01:32:31,619
[απόκοσμο βουητό]

1479
01:32:35,856 --> 01:32:37,992
[μελαγχολική μουσική]

1480
01:35:43,578 --> 01:35:44,812
[η μουσική ξεθωριάζει]